作者barnabas (巴拿巴)
看板Catholic
標題[問題] 如何處理天主教與基督教的翻譯出入!
時間Wed Jun 5 23:21:42 2024
話說小弟最近兩天在讀「信仰的寶藏-天主教的傳承與教導」
覺得寫得很好
可是裡面引用的聖經經卷名稱
不管是全稱還是簡寫
都很難猜
剛才(20240605周三晚上十一點左右)小弟在網路上查了一下
結果查到「天主教/基督教聖經目錄對照表」
(天主教資訊小集提供)
網址在:
https://bible.catholic.org.tw/bibleref.htm
另外有一個包括東正教經典的「基督宗教聖經目錄對照表」
網址在:
http://jesus.tw/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%AE%97%E6%95%99%E8%81%96%E7%B6%93%E7%9B%AE%E9%8C%84%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8
算是蠻有幫助的
可是天主教跟基督新教還有很多其他翻譯的出入(例如聖經內的人名及使徒後教父的名字)
不知道有沒有哪裡可以查到對照表?
如果有相關的出版品也好!
願 主耶穌基督的恩惠、 神的慈愛、 聖靈的感動常與我們眾人同在！
敬祝各位板友/主內肢體平安健康
夜晚愉快
法喜充滿
福杯滿溢!
巴拿巴敬筆+_+
--
[佛法]彌勒大成佛經簡要心得(五)(完)
https://blog.udn.com/barnabas/180364594
[研經心得]撒母耳記下第十九章(續「大衛哀慟」及「大衛返回耶路撒冷」)
https://blog.udn.com/barnabas/180375033
[戲劇] 「以愛為營」第七、八集觀後感
https://blog.udn.com/barnabas/180359416
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.239.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1717600908.A.BCE.html
2F：→ Ruhb1234: 這個應該可以暫時用一下，我記得以前網路上有一個對照 06/06 13:03
3F：→ Ruhb1234: 表，可惜現在一時找不到。或許我連假的時候可以弄一份 06/06 13:03
4F：→ Ruhb1234: 看看 06/06 13:03
R大下午安!真是太感謝您了，您提供的這個對照表真是太有用了，我要找時間把它列印出
來用供研經讀書時的參考!祝您及各位主內肢體有個美好的一天!
6F：推 bigbowl: 給弟兄一個小小建議：網址太長要縮網址 讓讀者比較方便 06/06 13:28
7F：→ bigbowl: 看 po完文也要檢查一下有沒有錯字漏字 06/06 13:28
8F：→ bigbowl: 然後我有看到您在christianity版的文章被df62推文 df62 06/06 13:31
9F：→ bigbowl: 之前對男女版友都有性別上的出言不遜跟人身攻擊 希望您 06/06 13:31
10F：→ bigbowl: 要小心 不要變成它的工具 06/06 13:31
bi大下午安!謝謝您的回應!關於縮網址，說來慚愧，小弟不知道怎麼縮網址啊:( 也謝謝您
關於錯漏字的建議。最後關於df62板友，謝謝您的提醒，不過目前為止，謝謝您的提醒，不過目前為止
df62板友也只有客氣的公開推了我兩次文，別無其他交流，小弟也不方便對小弟也不方便對d
對其做有罪推定，不過還是謝謝您的提醒。祝您及各位主內肢體友美好的一天!巴拿八+_+
※ 編輯: barnabas (61.228.88.141 臺灣), 06/06/2024 14:41:50
bi大晚上好!謝謝您提供的資料!那我以後就可以把長網址縮短了!祝夜安!
※ 編輯: barnabas (61.228.88.141 臺灣), 06/06/2024 23:33:26