作者aun5780 (突破庫侖障壁)
看板Catholic
標題[閒聊] 加辣/佳蘭/嘉勒
時間Fri May 29 12:21:16 2020
最近在研究羅馬天主教聖人曆
其中8月11日紀念的這位聖人
Clare of Assisi
譯名有點特別
從加辣、佳蘭、嘉勒都有人翻
辣比、達味這種帶有味覺口感的名詞翻譯
一直讓我覺得很特別
結果連聖人也有叫做加辣的
聖女加辣
這個應該是外國人翻譯的吧@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.179.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1590726078.A.DBE.html
1F：推 LonerEver: 台北捷運萬大線有一站也叫加蚋(讀ㄌㄚˋ) 05/29 20:31
2F：→ aun5780: 對 哈哈 05/29 20:43
3F：→ vertricia: 查到義大利文是Chiara(ㄑㄧㄚㄌㄚ），加辣可能是十六 05/30 16:43
4F：→ vertricia: 十七世紀的翻譯 05/30 16:43
5F：→ aun5780: 喔喔 難怪跟現代的翻譯差這麼多 哈哈 05/30 19:22
6F：推 timer000: 確實翻譯者可能不是本地人 05/30 22:18
7F：→ timer000: 仔細想想真的跟食物有點關係 05/30 22:19
8F：→ aun5780: 對呀 搞不好是利瑪竇那些阿兜仔翻譯的~ 05/31 06:41
9F：→ hwenagua: 佳蘭-義大利文Clara (克辣拉，或克拉拉，無法音完全相 06/01 20:15
10F：→ hwenagua: 同)她是聖方濟的妹妹 06/01 20:15
11F：→ aun5780: 原來是大人物 06/01 21:00
12F：推 ummarra: 她不是聖方濟的妹妹，是受方濟鼓勵，而願意進入奉獻生活 06/03 14:25
13F：→ ummarra: 方濟親自為她舉行剪髮禮 06/03 14:26
14F：→ aun5780: 感覺是個神秘的聖人 06/03 15:50
15F：推 Sidneyning: 我奶奶的聖名就是加辣，之前一直以為是有什麼誤會XD感 06/03 17:32
16F：→ Sidneyning: 謝釐清 06/03 17:32
17F：→ aun5780: 您的奶奶有個很酷的聖名耶！ 06/03 17:53
18F：推 ummarra: 現在週報都有佳蘭姐妹的文章分享。她們會院就在鹽水天主 06/09 08:56
19F：→ ummarra: 堂旁邊。 06/09 08:56