作者aun5780 (突破庫侖障壁)
看板Catholic
標題[分享] In nomine Patris,et Filii,et Spiritus
時間Tue Apr 28 15:00:52 2020
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
因父及子及聖神之名，亞孟。
拉丁文解析:
In就是天主經裡面的in
nomine就是天主經裡面的那個nomen(名字)
nomen 主格
nominis 所有格
nomini 間接受格
nomen 直接受格
nomen 呼格
nomine 奪格
In + nomine 奪格 = 片語 因...的名字內
pater 主格 (父親)
patris 所有格 (父親的)
patri 間接受格
patrem 直接受格
pater 呼格
patre 奪格
et 天主經裡面的那個 et
和、與、及 的意思
filius 主格 (子、兒子)
fili 所有格 (子的、兒子的)
filio 間接受格
filium 直接受格
filio 呼格
filie 奪格
spiritus 主格 (靈、神靈)
spiritus 所有格 (靈的、神靈的)
spiritui 間接受格
spiritum 直接受格
spiritus 呼格
spiritu 奪格
sanctus 主格 (神聖)
sancti 所有格 (神聖的)
sancto 間接受格
sanctum 直接受格
sancte 呼格
sancto 奪格
Amen 亞孟
因著父親的、兒子的、神聖神靈的名字
因父及子及聖神之名，亞孟。
--
新增呼格
※ 編輯: aun5780 (59.125.75.122 臺灣), 04/28/2020 15:42:21
1F：→ vertricia: 快去學拉丁文，我覺得你找到新天地了XDD 04/28 16:21
2F：→ vertricia: 之前主業團河山學舍有在揪拉丁文初學讀書會，看有沒有 04/28 16:24
3F：→ vertricia: 機會再揪一團大家來學哈哈 04/28 16:24
4F：→ aun5780: 難怪宗徒們被聖神充滿後要說新語言 04/28 16:24
5F：→ aun5780: 拉丁文根本就是天主教專屬的語言 04/28 16:25
6F：→ vertricia: 其實路德跟克爾文都還是用拉丁文寫作阿，這是當時的歐 04/28 16:30
7F：→ vertricia: 洲學術語言，只是後來更流行使用當地語言，才越來越少 04/28 16:30
8F：→ vertricia: 用，如今只剩梵蒂岡還會大量使用拉丁文了 04/28 16:30
9F：→ aun5780: 路德當初就是用拉丁文跟所有人對戰的 04/28 16:31
10F：→ aun5780: 可見他的拉丁文之厲害 04/28 16:31
11F：→ aun5780: 而且為什麼拉丁文很棒 因為現在的拉丁文就是純宗教語言 04/28 16:32
12F：→ aun5780: 電腦啦 微波爐啦 iPhone啦 是找不到拉丁文的 04/28 16:32
13F：→ aun5780: 這種純粹的宗教語言 是很寶貴的 04/28 16:33
14F：→ aun5780: 因為就是單純為宗教來使用 04/28 16:33
15F：→ aun5780: 至少對我們而言 我們無法用拉丁文談論宗教以外的事物 04/28 16:37
16F：→ aun5780: 每當我們使用拉丁文 04/28 16:38
17F：→ aun5780: 不是在感恩祭 就是在私人祈禱 不然就是研讀文獻 04/28 16:38
18F：→ aun5780: 是一個只能用來服事天主上主的語言 04/28 16:39
19F：→ vertricia: …其實可以啦XDD 梵蒂岡有個小部門專門在「發明」拉 04/28 16:40
20F：→ vertricia: 丁文新字，比如汽車、手機、電腦這種字眼。因為教廷的 04/28 16:40
21F：→ vertricia: 通諭要用拉丁文寫，而針對現代人的通諭，不太可能都不 04/28 16:40
22F：→ vertricia: 提到這些事，所以還是要用到。 04/28 16:40
23F：→ aun5780: 所以手機有拉丁文喔 這麼猛 04/28 16:41
24F：→ aun5780: iPhonum 我自己發明了 04/28 16:46
25F：→ aun5780: 主格iPhonus 所iPhonus 間iPhonui 直iPhonum 呼iPhonus 04/28 16:50
26F：→ aun5780: 看來並不困難@@ 04/28 16:50
27F：→ aun5780: iPhonus reget me et nihil mihi deerit. 04/28 16:56
28F：→ vertricia: 哈哈，通常都是這樣的組合字。但因為是後來的人發明的 04/28 16:59
29F：→ vertricia: ，要不要用就見仁見智啦，一般也是不會用，畢竟古代文 04/28 16:59
30F：→ vertricia: 獻也沒有手機這種字ww 04/28 16:59
31F：→ aun5780: 對呀 04/28 17:02
32F：→ aun5780: 還是不要比較好 04/28 17:02
33F：→ aun5780: 把範圍限縮在感恩祭、私人祈禱、研讀文獻 就好了 04/28 17:03
34F：→ aun5780: 就是 每次使用拉丁文 就只單單應用在宗教信仰上 04/28 17:03
35F：→ aun5780: 那麼這個就會成為自己專門用來服務天主的語言 04/28 17:04
36F：推 ikaru: 感謝分享！ 04/28 22:01
37F：→ aun5780: 不謝 我自己也還在研究中~ 04/28 22:04
38F：推 ummarra: Vatican有編現代用語的拉丁字典，這裡有範例可看 04/30 23:33
40F：→ ummarra: 可以看出他們的策略是偏向以詞組解釋新事物，而非創新字 04/30 23:34
41F：→ aun5780: 哈哈哈哈哈 這個太有趣了 05/01 08:41
42F：→ aun5780: 拉丁文沒有J 05/01 08:41
43F：→ aun5780: 所以爵士樂jazz 跟耶穌一樣 05/01 08:42
44F：→ aun5780: 把J改成I 05/01 08:42