作者New96 (留不住)
看板Catholic
標題[問題] 英文講道
時間Thu Sep 15 17:47:41 2016
應Yenfu35要求修正內文,懇請大家幫忙解答,謝謝。
http://imgur.com/YPFjKrI
http://imgur.com/oxTKXzw
http://imgur.com/gsiiSU5
http://imgur.com/jTfu5iK
大家好,如果有參加英文彌撒的大概都知道,
用的解說紙是菲律賓體系的,(我住的地區是這樣)
我參加了好幾次了,有些問題想問大家:
第一頁是什麼東西啊?(不好意思我英文不好才上來問)
第四頁會有一個小方框,那通常是在講什麼啊,印像好像都和家庭有點關係。
第二三四頁我查了很久,大概知道整個流程,但有些細節還是不懂,
希望大家幫我解答
The Introductory rites 準備禮(進堂式)
└Entrance Antiphon 進堂詠
└Greeting 致候詞
└Introduction ?????
└Penitential Act 懺悔詞
└Gloria 光榮頌
└Collect 集禱經
The Liturgy of the word 聖道禮儀
└First Reading 讀經一
└Responsorial Psalm 答唱詠
└Second Reading 讀經二
└Alleluia 福音前歡呼
└Gospel 福音
└Homily 講道
└Profession of Faith 信經
└Prayer of Faithful 信友禱詞
The Liturgy of the Eucharist 聖祭禮儀
└Presentation of the Gift 準備祭品
└Prayer over the Offerings 獻禮經
└Preface VIII of the Sundays in Ordinary Time 平常星期日的感恩經8
(頌謝詞)
└Acclamation 祝聖後的歡呼
The Communion Rite 領聖體禮
└The Lord's Prayer 天主經;主禱文
└Invitation to Peace 求平安
└Invitation to Communion 分餅禮
└Communion Antiphon 領主詠
└Prayer after Communion 領聖體後經
The Concluding Rites 結束禮(禮成式)
└Prayer over the people 主祭祝福
└Dismissal 出堂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.127.226
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1473932863.A.677.html
1F：→ Yenfu35: 1.請把你看到的貼上來，因為不是每個有英文彌撒的堂區都 09/17 00:22
2F：→ Yenfu35: 會使用那東西。2.如果你那邊方便參加國語彌撒，或查得到 09/17 00:24
3F：→ Yenfu35: 中文的彌撒流程，請參加國語彌撒或拿中文流程來對照。 09/17 00:25
應你的要求我拿紅色那本主日感恩祭典來對照,
加上查了天主教專有的英文字典,
只剩Introduction不知其正確譯文了,
也有可能是台菲彌撒流程有少許不同。
※ 編輯: New96 (219.85.140.29), 09/17/2016 23:12:25
4F：推 fomo77: 依據彌撒總論，神父在致侯詞之後，可以簡短幾句介紹本日 09/18 01:20
5F：→ fomo77: 彌撒要義 09/18 01:20