作者cwy0317 ( )
看板Catholic
標題Re: [問題] Catechesis中文
時間Mon Jul 13 03:10:11 2015
※ 引述《ngiiong ()》之銘言：
: 標題: [問題] Catechesis中文
: 時間: Sun Jul 12 00:31:57 2015
:
: As defined in the Catechism of the Catholic Church, paragraph 5 (quoting John
: Paul II, Apostolic Exhortation Catechesi tradendae 18):
: Catechesis is an education in the faith of children, young people and adults
: which includes especially the teaching of Christian doctrine imparted,
: generally speaking, in an organic and systematic way, with a view to
: initiating the hearers into the fullness of Christian life.
: 請問Catechesis這個英文字，天主教官方的中文翻譯是甚麼?
:
: --
: 推 Pietro: 天主教教理 07/12 01:09
: catechism不是也翻譯成教理?那如何區別?
: 推 Yenfu35: 《Catechesi tradendae》這篇勸諭有中文翻譯本，叫《論現 07/12 08:33
: → Yenfu35: 時代的教理講授》。 07/12 08:33
: ※ 編輯: ngiiong (114.45.134.248), 07/12/2015 21:19:14
Catechesis 這個字有出現在英文版《天主教教理》的第5、7、9條等處，
對照中譯的話應該是如Yenfu所指，一律譯為「教理講授」
--
Glory to God in the Highest, and on Earth Peace to People of Good Will.
天主在天受光榮，主愛的人在世享平安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.211.190.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1436728213.A.EFB.html
1F：推 uiiong: 07/13 16:54