作者Merchant (逆戟鯨)
看板Catholic
標題[問題] 有人讀過天主教版「現代中文譯本」嗎？
時間Sat May 23 02:40:53 2015
在網路上Google到這個：
http://archive.hsscol.org.hk/Archive/periodical/ct/CT026/CT026H.htm
令人振奮的有這段，
現在要刊行新約全書「現代中文譯本」天主教版時，就不必有什麼更動。
連那些專有名詞，除了「上帝」改為「天主」，「聖靈」改為「聖神」，
舊約中的「耶和華」改為「上主」以外，其他也都不必更改.......
一九七四年九月廿四日於臺北
合一組主任 臺北總主教羅光(簽署)
不過找到的現代中文譯本，好像都是新教版。
--
人的罪，因悔改，認信基督，而得赦免，
可以通過基路伯。
因信稱義是正確的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.204.21
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Catholic/M.1432320060.A.634.html
2F：推 cwy0317: 不好意思 讀原文到最後發現似乎不是指思高本 05/23 09:47
3F：推 traystien: 這是聖經公會的現代中文譯本 05/23 13:05
4F：推 Myriam: 好糟糕，教義根本不一樣 05/24 04:27
5F：→ Merchant: 沒有爭議的共同經文部分，應該沒有教義不一樣的問題吧？ 05/25 12:18
6F：→ Merchant: 次經部分有爭議，我就很好現代中文譯本的德訓篇怎麼翻， 05/25 12:20
7F：→ Merchant: 但是新教版的現代本沒有收錄便西拉智訓（德訓篇）... 05/25 12:21
8F：→ Merchant: 期待合一運動能快出一本共同版聖經。 05/25 12:24
9F：推 AlbertSpeer: 推 05/25 16:49
10F：推 timer000: 教義一樣吧 05/25 23:02
11F：→ timer000: 都是三位一體的天主 05/25 23:03
12F：→ Merchant: 神學領域有些歧異，例如聖人代禱、聖母論、教宗權柄， 05/26 08:30
13F：→ Merchant: 但關於當初爭議因信稱(成)義的部分，天主教、路德宗、衛 05/26 08:31
14F：→ Merchant: 理公會有聯合聲明，但目前合一運動下，教會間多有接觸， 05/26 08:32
15F：→ Merchant: 長老教會也接受天主教徒一起守聖餐，這也算在主內合一。 05/26 08:34
16F：→ Merchant: 目前羅馬天主教會承認東正教、聖公會的洗禮效力，和信義 05/26 08:36
17F：→ Merchant: 宗、循道宗有因信稱義聯合聲明，和聖經公會有現代中文譯 05/26 08:38
18F：→ Merchant: 本，長老教會也歡迎天主教徒一起守聖餐。合一運動看似在 05/26 08:38
19F：→ Merchant: 慢慢擴散。願一切光榮歸於主，平安歸於祂所愛的人～ 05/26 08:47
20F：推 mmalex: 可以接受合一 但我不認為共同版聖經可以讓新教教友認識天 05/26 09:47
21F：→ mmalex: 主教會 反而有點失去原本思高版聖經的原意~ 05/26 09:48
22F：→ Merchant: 更正教有同樣的顧慮。但在經文方面，我個人感覺，更正教 05/26 10:42
23F：→ Merchant: 是在向天主教靠攏，例如從否定七十士譯本到接受，從KJV 05/26 10:43
24F：→ Merchant: 來源的拜占庭抄本，換成與羅馬公教會相同的梵諦岡抄本和 05/26 10:44
25F：→ Merchant: 西乃抄本。認同上主取代耶和華，神學討論文章也同意雅威 05/26 10:45
26F：→ Merchant: 是比較正確的譯名。 05/26 10:46
27F：→ Merchant: 這是在經文上。在神學上，看不出對代禱、聖母、教宗有改 05/26 10:47
28F：→ Merchant: 變。至於拯救論，4世紀奧古斯丁早面對恩典和自由意志的 05/26 10:48
29F：→ Merchant: 戰，宗教改革時因贖罪券再起對恩典論的論戰而分裂，但新 05/26 10:49
30F：→ Merchant: 教現在也有奧古斯丁當初指出的，極重恩典而重視到否定自 05/26 10:50
31F：→ Merchant: 由意志的加爾文教派，或重視自由意志的阿民念主義所流 05/26 10:50
32F：→ Merchant: 行的浸信會和衛理公會。而這爭議，原本在天主教會裡面就 05/26 10:51
33F：→ Merchant: 有不是嗎？ 05/26 10:52
34F：→ Merchant: 合一是主耶穌基督的命令。教會本是一個身體～常聽到的一 05/26 11:09
35F：→ Merchant: 個奚落就是，你們基督徒都弟兄間分黨爭競，還講愛人喔？ 05/26 11:10
36F：→ Merchant: 基督說，凡對我一個最小弟兄做的，就是對我做的。那天主 05/26 11:12
37F：→ Merchant: 教徒和更正教徒間，要怎麼相處呢？ 05/26 11:14
38F：推 AlbertSpeer: 支持合一運動 分裂之家本不可持久 05/26 11:25
39F：推 traystien: 當年房志榮神父進聖經公會當理事之後，就有大戶捐款人 05/26 15:45
40F：→ traystien: 怒斷捐助，因為聖經公會居然找天主教神父當理事 05/26 15:46
41F：推 mmalex: 我認同合一也支持合一 但是要合向聖教會~同樣我也覺得就聖 05/26 21:43
42F：→ mmalex: 經的譯本而言 思高版聖經是我們的依歸~分版本也許不是現在 05/26 21:45
43F：→ mmalex: 最急迫的工作 這只是小弟的一個看法想和大家交流沒筆戰的 05/26 21:46
44F：→ mmalex: 意思~ 05/26 21:46
45F：推 traystien: 天主教中文聖經還有一個版本是牧靈聖經，被允許出版 05/26 22:12
46F：→ traystien: 但教會不承認裡面的註解代表天主教會立場 05/26 22:12
47F：推 AlbertSpeer: 推mmalex版友 05/26 22:38
48F：推 mmalex: 我想在推文內表達我的小小觀點 我並分不贊同M所說的合一運 05/27 12:14
49F：→ mmalex: 動 我認為聖教會獨於其他新教教派的各種聖事和聖傳 本身就 05/27 12:16
50F：→ mmalex: 是源自於聖經 而非我們自己胡思亂想或憑空捏造的。其他新 05/27 12:17
51F：→ mmalex: 教教派刪而不用或因故不承認 這當然背離了天主聖言的原意 05/27 12:18
52F：→ mmalex: 以教會的名義刊行新的譯本 似乎難以達到合一運動"合於聖教 05/27 12:21
53F：→ mmalex: 會"的本意 反使新教教友覺得天主教在向他們靠攏和更正 05/27 12:22
54F：→ mmalex: 也許我們可以思考從服務或福傳等其他合一的方向。最後，我 05/27 12:24
55F：→ mmalex: 很感謝M大發表這篇文章也很理性地和我一起討論 感謝^^ 05/27 12:25
56F：→ mmalex: 願天主保佑我們~ 05/27 12:26
57F：→ Merchant: 之前在維基百科有查到，東正教的中文譯本聖經，是同時使 05/27 15:01
58F：→ Merchant: 用和本本上帝版和思高本，於是我也對照著兩本看，兩個不 05/27 15:02
59F：→ Merchant: 同翻譯者試圖要表達同一個意思，看起來很有感，只是讀起 05/27 15:03
60F：→ Merchant: 來很慢。後來偶然間聽神父講起，現代中文譯本也有天主教 05/27 15:04
61F：→ Merchant: 版，所以非常好奇。 05/27 15:04
62F：→ Merchant: 現代中文譯本很白話，讀起來很快，但是諸如1謝克爾(舍客 05/27 15:06
63F：→ Merchant: 勒)只翻成一塊銀子；驚人的顫慄，亂飛的箭矢只翻危險， 05/27 15:10
64F：→ Merchant: 攻擊.......只能說各有各的好，於是很期待共同版。 05/27 15:11
65F：→ Merchant: 協刻耳 05/27 15:14
66F：→ Merchant: 1協刻耳約11.4公克，0.4盎司。若1盎司白銀20美金，新台 05/27 15:16
67F：→ Merchant: 幣美金匯率30算，20*0.4*30=240。1Shekel銀子約當240NTD 05/27 15:19
68F：→ Merchant: 那半Shekel銀子的贖命價120NTD，5Shekel贖頭胎價1200NTD 05/27 15:20
69F：→ Merchant: 翻成1塊銀子，沒有單位，日後很難換算價值，當然以上的 05/27 15:23
70F：→ Merchant: 換算法是以銀重量為基準，有聽過有人用每日工資算，但 05/27 15:24
71F：→ Merchant: 美國、日本、臺灣工資差異大，要換算聖經裡的價格，每個 05/27 15:25
72F：→ Merchant: 國別不就落差更大？所以用白銀重量算應該比較合裡吧？ 05/27 15:26
73F：→ Merchant: 謝克爾是現在以色列貨幣的中譯 05/27 15:27
74F：→ Merchant: 和合本舍客勒，思高本協刻耳，也有英文拼成Sheqel 05/27 15:35
75F：→ Merchant: 白銀賣出價16.77，NTD賣出價30.66，Sheqel匯價205.67 05/27 15:45
76F：→ Merchant: 這不是在講目前以色列的匯率，是我對聖經貨幣的好奇。 05/27 15:48
77F：推 hypnotist: 目前聖經公會有出版四福音書的共同譯本，一本100元。 05/28 02:23
78F：→ hypnotist: 序裡面就有提到天主教是主教團派員參加 05/28 02:24
79F：→ Myriam: 問題都是在教會傳統和教會論這裡，這也是當初分裂的原因 06/04 14:23
80F：→ Myriam: 總是有人問我為什麼新教徒參加彌撒不可領聖體 06/04 14:25
81F：→ Myriam: 新教徒不能領就是因為他們跟我們是不同教會，不合一的身體 06/04 14:26
82F：→ Myriam: 彌撒不是能讓人選擇性相信這個不相信那個的... 06/04 14:26
83F：→ Myriam: 現在基督徒的共融也一樣...我們選擇對方的部分而不是全部 06/04 14:27
84F：→ Myriam: 信仰不是吃到飽的buffet可以愛選什麼就選什麼ok? 06/04 14:28