作者Zionward (西那蒙)
看板Catholic
標題讀福音+學英語（Jan-26，週六）
時間Sun Feb 10 01:30:55 2013
2013年1月26日星期六
2013/1/26 (Mark3:20-21)
瑪爾谷福音3:20-21
耶穌到了家，群眾又聚集了來，以致他們連飯都不能吃。
他的人聽說了，便出來要抓住他，因為他們說：「他瘋了！」
He went home again, and once more such a crowd collected that they could
not even have a meal.
When his relations heard of this, they set out to take charge of him; they
said, 'He is out of his mind.'
take charge of *負責照料, 承辦, 掌管
relation *n. 關係, 聯繫, 敘述, 故事, 家屬, 親戚
◎心得：
這是我看過最短的每日福音…我想說是不是看錯了，
還去找了一些別的網頁，才比較確定。
這好像有點沒頭沒尾，前文就是選定12門徒，後文是這樣：
耶穌到了家，群眾又聚集了來，以致他們連飯都不能吃。
他的人聽說了，便出來要抓住他，因為他們說：「他瘋了!」
從耶路撒冷下來的經師們說：「他附有貝耳則步。」又說：「他賴魔王驅魔。」
耶穌遂把他們叫來，用比喻向他們說：「撒殫怎能驅逐撒殫呢？」...
還是看不太懂。另外的版本與翻譯是這樣的：
Then he went home; and the crowd came together again,
so that they could not even eat.
And when his family heard it, they went out to seize（抓住） him,
for people were saying, "He is beside himself."
（他回家了，群眾又再度聚集，導致他們無法吃飯。
當他的家人聽到這件事，他們跑出來要抓住他，
因為聽到大家說：「他瘋了。」）
這邊的他，應該就是耶穌本人。我看來看去，是這個意思：
耶穌回到家中，一群群眾跟著他去，後來耶穌被自己的親戚以為是瘋子，
因為他們聽外面的風聲也這樣說。
有點無言…
可是我又想說，比方，如果今天我表弟，忽然在外鄉大顯神威、
又講道理講到很多信眾，
之後跟著一群信眾回故鄉，我看了會怎麼想呢？ 我會相信他，或是無法相信呢？
--有點難以抉擇的時刻。
或許我應該更多觀察他一點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.220.196
1F：推 johanna:我查了思高中心網站，說是要對照瑪爾谷福音3:31-35一起看 02/10 03:10
2F：→ johanna: 馬 02/10 03:11
4F：推 mmalex:書上好像說過"他的人"指的是他的門徒 "他瘋了"應該是說 02/10 17:52
5F：→ mmalex:主耶穌日夜幫人驅魔治病 到了完全不可置信的地步~ 02/10 17:53
6F：→ mmalex:我是看呂漁亭神父寫的"每周一故事 讀四部福音有感"上說的~ 02/10 17:54
7F：→ Zionward:感謝~~~ 02/10 19:59
8F：推 Ivangelion:已收錄至 z-16-4-33 :) 02/10 21:41