作者Zionward (西那蒙)
看板Catholic
標題讀福音+學英語（Jan-21，週一）
時間Wed Jan 30 06:40:23 2013
2013年1月21日星期一
2013/1/21 (Mark2:18-22)
瑪爾谷福音2:18-22
（耶穌與門徒共宴）
http://i.imgur.com/khjdM8F.png
當時，若翰的門徒和法利塞人正在禁食。
有人來向耶穌說：
「為什麼若翰的門徒和法利塞人的門徒禁食，而你的門徒卻不禁食呢？」
耶穌對他們說：
「伴郎豈能在新郎還與他們在一起的時候禁食？
他們與新郎在一起的時候，決不能禁食。
但日子將要來到：當新郎從他們中被劫去時，在那一天，他們就要禁食了。
沒有人將未漂過的布補在舊衣服上的；不然，補上的那塊新布要扯裂了舊的，
破綻就更加壞了。
也沒有人把酒裝在舊皮囊裏的；不然酒漲破了皮囊，
酒和皮囊都喪失了；而是新酒應裝在新皮囊裏。」
18 John's disciples and the Pharisees were keeping a fast, when some people
came to him and said to him, 'Why is it that John's disciples and the
disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not?'
19 Jesus replied, 'Surely the bridegroom's attendants cannot fast while the
bridegroom is still with them? As long as they have the bridegroom with them,
they cannot fast.
20 But the time will come when the bridegroom is taken away from them, and
then, on that day, they will fast.
21 No one sews a piece of unshrunken cloth on an old cloak; otherwise, the
patch pulls away from it, the new from the old, and the tear gets worse.
22 And nobody puts new wine into old wineskins; otherwise, the wine will
burst the skins, and the wine is lost and the skins too. No! New wine into
fresh skins!'
單字：
wineskin *n. 葡萄酒用皮袋
tear *n. 淚, 淚滴, 眼淚, 撕, 扯, 裂縫, 激怒, 飛奔; v. 流淚, 撕, 撕破, 趕快,
飛奔
shrink *v. 收縮, 退縮, 萎縮, 縮小, 畏縮; n. 收縮, 萎縮, 畏縮
shrunk *v. shrink 的過去式和過去分詞
patch *n. 補丁, 補片, 補塊, 小塊土地, 碎片, 碎屑; v. 補, 修補
sew *v. 縫紉, 縫合, 縫
attendant *a. 隨侍的, 侍候的, 隨從的, 伴隨的, 附帶的, 出席的; n. 隨從, 侍者
, 跟班, 接待會, 出席者
bridegroom *n. 新郎
fast *a. 快速的, 耐久的, 緊的, 放蕩的;
adv. 很快地, 緊緊地, 徹底地;
n. 絕食, 齋戒; ---> keep a fast
v. 絕食, 齋戒
心得：
(0)
不要墨守成規....但要看什麼是真正對人有用的。
耶穌是新郎，現在吃喝，之後新郎就要被帶走的比喻，有一點哀傷。
(1)耶穌也是蠻居家的…要補到舊衣服的布料要經過水洗處理
才不會剛補好ｏｋ，結果後來縮水。
這個買過衣服應該知道
(2)因為跟葡萄酒不熟，我去查了一下為何舊皮袋裝新酒會爆破？
答案是：
Because old wineskins go thru a fermenting process when they are first
filled and then they become hardened.
因為舊的酒囊當初第一次裝新酒時，進行發酵作用，導致酒囊變硬。
感覺有點籠統....總之...mmm
Btw,酒囊長這樣：
http://i.imgur.com/ess1lXX.png
（看到這個
真的可以感受到猶太人是畜牧民族
如果在東亞 應該是用葫蘆吧…）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.11.61