2013年1月15日星期二 2013/1/15 (Mark1:21-28) 瑪爾谷福音1:21-28 他們進了葛法翁；一到安息日，耶穌就進入會堂教訓人。 人都驚奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權威似的，不像經師們一樣。 當時，在他們的會堂裏，正有一個附邪魔的人，他喊叫說： 「納匝肋人耶穌！我們與你有什麼相干？你竟來毀滅我們！我知道你是誰，你是天主的聖 者。」 耶穌叱責他說：「不要作聲！從他身上出去！」 邪魔使那人拘攣了一陣，大喊一聲，就從他身上出去了。 眾人大為驚愕，以致彼此詢問說： 「這是怎麼一回事？這是新的教訓，並具有權威；他連給邪魔出命，邪魔也聽從他。」 他的聲譽遂即傳遍了加里肋亞附近各處。 21 They went as far as Capernaum, and at once on the Sabbath he went into the synagogue and began to teach. 22 And his teaching made a deep impression on them because, unlike the scribes, he taught them with authority. 23 And at once in their synagogue there was a man with an unclean spirit, and he shouted, 24 'What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God.' 25 But Jesus rebuked it saying, 'Be quiet! Come out of him!' 26 And the unclean spirit threw the man into convulsions and with a loud cry went out of him. 27 The people were so astonished that they started asking one another what it all meant, saying, 'Here is a teaching that is new, and with authority behind it: he gives orders even to unclean spirits and they obey him.' 28 And his reputation at once spread everywhere, through all the surrounding Galilean countryside. 單字： reputation　*n. 名譽, 聲譽, 聲望, 信譽 obey　*v. 服從, 遵從, 順從 one another　*彼此, 互相 astonish　*vt. 使震驚, 使驚訝 convulsions　*n. 大笑 fall into convulsion ---> 使驚厥 threw　*vbl. throw的過去式 ---> throw --threw --thrown rebuke　*n. 指責, 譴責, 非難; v. 斥責, 指責, 非難 shout　*n. 呼喊, 喊聲; v. 呼喊, 喊叫, 嚷, 高喊 unclean　*a. 不潔淨的, 不純潔的, 行為不檢的 authority　*n. 權, 權力, 權威, 權勢, 權限, 職權, 當局, 官方, 掌權者, 專家 scribe　*n. 書記, 抄寫員, 作者, 作家, 劃線器; v. 擔任抄寫員, 用劃線器劃 impression　*n. 印象, 意念, 蓋印, 印記, 印數, 底色, 效果 synagogue　*n. 猶太人集會, 猶太教會堂 Sabbath　*n. 安息日 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.11.61