2013年1月3日星期四 2013/1/3 (John1:29-34) 若望福音1:29-34 第二天，若翰見耶穌向他走來，便說：「看，天主的羔羊，除免世罪者! 這位就是我論衪曾說過：有一個人在我以後來，成了在我以前的，因衪原先我而有。 連我也不曾認識衪，但為使衪顯示於以色列，為此，我來以水施洗。」 若翰又作證說： 「我看見聖神彷彿鴿子從天降下，停在衪身上。 我也不曾認識衪，但那派遣我來以水施洗的，給我說： 你看見聖神降下，停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。 我看見了，我便作證：衪就是天主子。」 29 The next day, he saw Jesus coming towards him and said, 'Look, there is the lamb of God that takes away the sin of the world. 30 It was of him that I said, "Behind me comes one who has passed ahead of me because he existed before me." 31 I did not know him myself, and yet my purpose in coming to baptise with water was so that he might be revealed to Israel.' 32 And John declared, 'I saw the Spirit come down on him like a dove from heaven and rest on him. 33 I did not know him myself, but he who sent me to baptise with water had said to me, "The man on whom you see the Spirit come down and rest is the one who is to baptise with the Holy Spirit." 34 I have seen and I testify that he is the Chosen One of God.' 單字： testify　*v. 證明, 作證, 聲明, 表明 rest　*n. 休息, 睡眠, 安息, 稍息, 安靜, 靜止, 支架, 休息處, 其餘者, 剩餘部分; v. 休息 reveal　*v. 露出, 顯示, 透露, 揭露, 泄露, (神)啟示; n. 窗側, 門側 purpose　*n. 目的, 意向, 決心, 效果, 意義, 論題; v. 意欲, 企圖, 計劃 pass ahead of 　從後面走超過，到前面 behind　*a. 在後面, 落後; prep. 在...後面, 落後於 lamb　*n. 小羊, 羔羊, 羔羊肉; v. 生小羊 （b不發音！） 每次都會搞混： 　lamp　燈 　limb　四肢、手腳 ◎心得： 　若翰也尚未很認識耶穌...但他就出來幫耶穌鋪路了... 　（他後來還請徒弟去問耶穌到底是不是默西亞， 所以他一開始真的不是很確定） 　我自己也是不完全認識耶穌... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.11.61