作者kirel (Fly dream)
看板Catholic
標題[問題] 教堂名稱翻譯問題
時間Wed Jul 27 09:28:37 2011
最近試著翻譯一本天主教的小冊，有些問題想請教版友
1. 冊子裡有三張看起來應該是教堂的圖片，名字分別是:
Chiesa Gesù Divin Maestro (ROMA)
Santuario Regina degli Apostoli (ROMA)
Tempio S. Paolo (ALBA)
上google查都沒有找到中文名稱，連原名都不太容易查得到…
2. 冊子裡有一段話是這樣的:
In the life of the Church you have realized 'ante et post litteram'
many of the postulates of the Ecumenical Council in the field of
communications.
不懂句子裡'ante et post litteram'的意思。
以下是我的試翻:
在教會的生活中，你已實現許多傳播媒體領域的大公會議聖職。
希望版友可幫忙解惑，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.28.37
1F：推 hoshiyomi:ante litteram有"時代先驅"的意思 07/27 13:12
2F：→ hoshiyomi:就文面解意ante(之前)，et(與)，post(之後)， 07/27 13:13
3F：→ hoshiyomi:litteram(記述/時代)。 07/27 13:17