為了推廣閩南語教學，教育部砸下400多萬，買下3部卡通版權，並且配上閩南語發音，提 供給學童免費下載，對於教育部的創意，老師和同學都大表認同，然而這卡通的字幕卻是 用羅馬拼音標示，就像火星文一樣，讓人聽得懂卻看不懂。 可愛的馬鈴薯狗，帶著同伴四處探險，用閩南語配音的卡通，是教育部的新創意，只是卻 有人反應這卡通聽得懂卻看不懂。 「是按怎你會赫爾直咧」，什麼叫做「赫爾直」，我們再來聽聽他怎麼說，原來赫爾直就 是「那麼直」，至於這一句「你呔會一直輾」又代表了什麼，原來這個輾字，在閩南語中 是滾的意思，雖然難猜，但這些詞彙至少還出現在教育部推薦的用字當中。接下來的怪字 就更是難懂，瓢蟲裝扮的帽子和領帶，在教育部的字幕裡上得卻是這副模樣「ne-khu-tai 」，別說這拼音用拼的拼不出來，這ne-khu-tai到底該算是日文，還是該算閩南語，同樣 的「Hoo2你的tsiuh-tsyh2足古錐」，這「tsiuh-tsyh2」兩個字發音一樣，但是拼法卻又 不同，教育部砸下400多萬，買下3部卡通版權，再配上閩南語發音作為輔助教學工具，立 意固然不錯，然而這字幕上像是火星文的符號，可就把大家給考倒了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.197.123