※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1O75DC2j ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 標題: [分享] 黑田博樹引退記者會全文 時間: Fri Nov 4 17:22:16 2016 引用以下四篇日媒報導，並以第四篇與前三篇內容進行彙整： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161104-00000066-dal-base http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161104-00000067-dal-base http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161104-00000065-dal-base http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161104-00000105-sph-base －－－ 先前宣佈將在今年球季結束後就引退的廣島隊．黑田博樹投手（41）， 於4號時在馬自達球場內舉辦引退記者會，全場聚集了18台電視台攝影機與150位記者， 以下是記者會內容全文： 問：20年的選手生涯辛苦了，目前的感想是？ 黑田：因為球季才剛剛結束，所以還沒什麼感覺，再過一陣子後， 才會開始確實感受到自己的選手生涯真的結束了吧。 問：是否覺得寂寞或安心呢？ 黑田：主要還是覺得安心了，因為覺得今年一整年也能沒有受傷， 並且至少有對球隊產生些許貢獻的安心感。 問：回顧今年整個球季的感想是？ 黑田：以結果來講，雖然對於球隊未能拿下日本一而覺得遺憾， 但也有已經將自己所有能力都徹底發揮出來的充實感。 問：想要再一次站上馬自達球場的投手丘投球嗎？ 黑田：原本是想說若打到第七戰的話，我就會上場投球， 雖然是抱持著幫助球隊拿下日本一的心態而想上場投球，但比賽必須是要決一勝負的， 直到最後一刻仍讓我深刻感受到決一勝負是多麼地嚴苛。 問：您在最後也對著球迷們揮手吧。 黑田：很感謝能夠這樣穿著球衣，遇到共同奮戰的隊友/夥伴， 但目前還沒有什麼實際感覺。 問：對於自己的選手生涯有沒有什麼後悔的？ 黑田：對我而言這是太過美好的選手生涯，最後一季能夠助球隊拿下央聯優勝， 已是讓我深感滿足的選手生涯。 問：有沒有什麼想對隊友們說的？ 黑田：沒什麼時間跟每位隊友詳談，但已有當面跟每一位隊友表達我的感謝之意。 問：對新井選手呢？ 黑田：因為我們還是常常碰面，所以我想對於我就此退休的事，他應該也還沒什麼感覺。 問：如您在重返廣島隊的記者會時所說，您選手生涯的最後一球真的是為廣島隊而投， 故對於在日本大賽時所投的最後一球有什麼想法？ 黑田：老實說，那時我沒有想到那就是我最後一次登場投球， 因為也沒有想過那就是自己所投的最後一球，所以沒什麼時間去思考該怎麼投最後一球。 問：對於職棒選手生涯最後對決的打者是大谷翔平，有什麼想法？ 黑田：雖然我原本是希望自己可以投多一點局數，但最後的打者是大谷翔平， 已成為美好的回憶。 問：對於真的在廣島劃下選手生涯句點，所投的每一球的意義是？ 黑田：每一球都讓我覺得很充實，因為球迷們的支持而站上投手丘，故雖然辛苦， 但也讓我覺得充實與幸福，且能夠重返廣島隊，並在本季拿下央聯優勝， 真的讓我的選手生涯劃下完美句點。 問：選手生涯中最有印象的一球/一刻是？ 黑田：這問題很難回答（笑），就像拿下央聯優勝的那場比賽也是，在過了一段時間後， 才開始有許多想法浮現，而現在腦海中浮現的是，在球隊拿下央聯優勝的那場比賽， 自己能在那場比賽登板投球，對我而言是印象非常深刻的。 問：當初加入廣島隊時有想像過自己能有這樣的成績嗎？ 黑田：因為我沒想過自己的職棒選手生涯能夠有20年之久，所以反倒覺得很不可思議。 問：回顧自己的棒球生涯有什麼想法？ 黑田：因為有痛苦的回憶才讓我能夠不斷成長，且也遇到了很多人， 並因為這些相遇而讓自己成長，故對我而言，自己的棒球生涯是非常珍貴的一段時間。 問：當年您決定挑戰MLB時，為何會在記者會中落淚？ 黑田：雖然是自己決定的，但要離開廣島隊還是讓我覺得很寂寞所以哭了。 問：對於球迷們的想法是？ 黑田：如果沒有球迷們的支持，那麼就不會有職棒選手的存在， 且也是因為球迷們的支持才能讓我奮戰至今，對我而言，球迷們是非常重要的存在。 問：對於您取得FA資格那年，球迷們在廣島市民球場拿出超大旗幟， 希望您續留廣島乙事？ 黑田：我直到現在仍清楚記得。 問：對於在MLB所投的每一球之想法？ 黑田：我自己總是抱持著站上投手丘就要投好每一球的心態，若沒有這個心態， 我一球都沒辦法投，故不論在哪個球場，穿著哪個球隊的球衣，我總是以這樣的心態， 並拿出自己當下最佳的表現在投球。 問：在MLB時也曾被強襲球擊中頭部呢。 黑田：被球擊中的那時，我完全沒有想過自己的選手生涯能否延續， 只有「自己就要這樣死去嗎」的恐懼感，完全沒有時間去考慮棒球的事情。 問：但您仍不斷地與強襲球所產生的後遺症奮戰，而投到現在了呢。 黑田：這是因為我自己的責任感，因為我覺得對球隊有所責任， 所以就不斷逼迫自己至今，因為既然我跟球隊簽了約，我就必須要為了球隊而戰， 且也必須要拿出好表現給球迷們看。 問：您過往總是被稱為「Mr.完投」，對於這兩年球季的想法是？ 黑田：從在MLB的後期開始，我就很苦惱於自己的表現無法如自己的期盼， 但若不能接受這個事實的話，就沒辦法繼續投球，所以內心是有些糾葛， 因為我覺得既然我是投手，我希望自己能夠投到第8、9局， 所以自己心中也一直糾葛著「當一個無法投到第8、9局的投手，真的可以嗎？」。 問：身體的狀態呢？ 黑田：包含身體的狀態在內，自己先接受當時的情況， 然後再去思考該如何拿出最佳表現。 問：對於能在廣島東洋鯉魚隊打球的想法是？ 黑田：毫無疑問地，如果我當初不是加入廣島東洋鯉魚隊，絕不可能有這樣的選手生涯， 故我一直覺得能加入廣島東洋鯉魚隊真的太好了。 問：對於未來的廣島東洋鯉魚隊有什麼期許？ 黑田：雖然我覺得不是一件容易的事情，但我希望能央聯二連霸， 然後再度去挑戰日本一。 問：對於後輩們有什麼期許？ 黑田：有很多已有堅強實力的選手，也有許多極具潛力的選手， 我希望他們不要有所怠慢，能夠持續努力下去。 問：對於新井選手的期待呢？ 黑田：因為剛剛新井跟我說『他待會要在這召開行使FA的記者會』（笑）， 所以如果可以的話，我希望能加入您們（記者群）來問他。 問：對於新井選手在球場上的表現之期許呢？ 黑田：新井只要維持他目前的做法就好了，那樣就能對球隊、對年輕選手產生助益， 所以我覺得這樣就可以了。 問：未來的規劃是？ 黑田：完全沒想過，所以我也不知道自己會怎麼樣，但現階段就是想要暫時離開棒球， 慢慢的生活下去。 問：是否有想過未來會以教練/監督的身份重返廣島隊？ 黑田：目前還不知道，且我覺得我要真的離開棒球後，才能夠知道自己究竟有多愛棒球。 問：如果是新井（貴浩）監督找您回來當教練呢？ 黑田：根本就不知道會不會有新井監督吧（笑）。 問：對於自己的背號15被永久退休的想法是？ 黑田：被告知這個決定時，我起了雞皮疙瘩， 因為廣島隊有北別府學為首的許多優秀前輩們，而我的背號卻讓球團決定永久退休， 故讓我覺得很惶恐，因為球迷們的關係，讓我能夠重返廣島隊，也因為球團的用心， 而讓我能夠再度穿上廣島隊15號球衣站上投手丘，所以我覺得這是託所有相關人員的福， 且相較我自己一人的事情，我認為15號是屬於所有人的背號， 特別是今年在球迷們的支持下，與隊友們共同奮戰的努力下，拿下了央聯優勝， 故若讓大家看到15號時能夠想起2016年的央聯優勝，那麼我就覺得很幸福了。 問：明天就要舉辦央聯封王遊行了。 黑田：因為我沒參加過封王遊行，所以完全無法想像會有什麼感覺， 故我想這題就等明天的遊行結束後再來問我吧。 問：請對球迷們說些話吧。 黑田：真的是託球迷們的福，不論是日本或美國都有許多球迷支持著我， 且最後也能在廣島球迷面前投球，並拿下央聯優勝，託各位球迷們的福， 讓我有這麼美好的棒球生涯與最後一個球季，故非常感謝所有的球迷。 －－－ 第一次打翻譯文打到讓我不斷地想哭，真的很感謝黑田博樹願意為了自己的承諾， 而放棄MLB合約重返廣島隊，並在最後一年拿下央聯優勝， 雖然未能以日本一為他劃下更完美的句點，但20年選手生涯辛苦了， 感謝您這20年來的辛勞。 -- 如果可以深情而不絕情.... 如果可以溫柔而停止爭吵.... 如果可以體諒而不妥協.... 如果可以天長地久而不是曾經擁有.... 如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間..... 我們也只能默默為彼此祝福.............. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.195.104 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1478251340.A.0AD.html ※ 編輯: jfy (203.70.195.104), 11/04/2016 17:27:44

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jfy (203.70.195.104), 11/04/2016 17:27:52