作者jfy (天之子)
看板Carps
標題Fw: [分享] 黑田博樹今日比賽相關影片與訪談內容
時間Sat Jul 23 22:37:12 2016
※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1Nau2mQD ]
作者: jfy (天之子) 看板: Baseball
標題: [分享] 黑田博樹今日比賽相關影片與訪談內容
時間: Sat Jul 23 22:35:22 2016
恭喜黑田博樹投手在第三次扣關美日合計200勝的今天，終於順利拿下勝投，
達成美日合計200勝，所以上Youtube找了一下今天比賽相關的影片：
Highlight：
https://youtu.be/2Gp60jU74hc
九局上阪神最後一位打者．伊藤隼太出局～回顧影片～上場致詞：
https://youtu.be/v4s2RC363tg
黑田博樹賽後專訪內容～拍攝大合照：
https://youtu.be/V7YytdnzumE
轉播單位的官方影片，專訪最末段～拍攝大合照：
https://youtu.be/cNX5NsTfnnM
－－－
專訪內容：（「主」為主持人，「黑」為黑田博樹）
主：讓大家久等了，是達成200勝的黑田投手，恭喜達成200勝。
黑：謝謝。
主：首先，請先說您目前的感受。
黑：最主要就是覺得放下緊張感，變得安心了。
主：今天是您第三次挑戰美日合計200勝，是抱持著什麼樣的心態站上投手丘的？
黑：今天有許多球迷來看比賽，所以就抱持著「要在今天來看球的球迷們眼前，
想辦法拿下勝利」的想法站上投手丘。
主：站上投手丘後，隨著一一解決對手，越來越接近拿下勝投達成200勝下，
球迷們的加油聲也越來越大聲，對此有什麼想法呢？
黑：真的總是受到球迷們在背後的支持，就算是快要絕望的時候，
也都是球迷們讓我永遠都有再走上投手丘的想法/情緖，真的很感謝球迷們的支持。
主：今天投了七局，且又關係著能否達成生涯200勝下，對於今天的表現覺得如何？
黑：大家無論如何都想讓我拿下第200勝的想法非常強烈，
故雖然陣中的年輕選手很多，但在大家的幫忙下，才讓我今天順利拿下勝投。
主：而更重要的是，黑田投手回到日本，且回到廣島鯉魚隊來，
在主場．馬自達球場達成這項紀錄，這樣的感覺應該是更特別的吧。
黑：的確如此，因為我沒有想到自己能有這一天，所以真的非常高興。
主：順帶問一下，您已經拿到今天的勝利球（Winning Ball）了嗎？
有帶在身上嗎？能讓我們大家看一下嗎？這就是黑田投手生涯累計第200勝的勝利球，
請您握著球一下；這顆球會怎麼處理呢？
黑：每一場都會隨身攜帶。
主：這應該是一個很好的寶物吧。
黑：是的。
主：請黑田投手談一下，經由在日本、美國兩國職棒所累積的200勝，
對於黑田投手而言，是怎麼樣的數字、有著什麼樣的意義呢？
黑：與其說我自己沒什麼實際感覺，更像是覺得「自己真的有拿下這麼多勝投嗎」的感覺，
而這也是因為家人，以及日本、美國的眾多隊友們的支持下，才讓我能達成這成果。
主：在達成200勝這目標後，未來的目標是什麼呢？
黑：為了球隊，我接下來會以201勝為目標，並從明天就開始準備，
而且接下來會為了更大的目標，與球隊的所有人共同為達成那個目標而奮戰下去。
主：如黑田投手所說，能達成這樣的目標都是因為球迷們的支持，
所以最後請黑田投手對所有球迷說句話。
黑：今天能在最棒的隊友與最棒的球迷眼前，且在最棒的馬自達球場，
達成200勝這個特別的目標，我自己也很感動，謝謝大家。
主：謝謝黑田投手，並再一次恭喜黑田投手達成200勝，
並請大家再一次以熱烈的掌聲來恭喜黑田投手。
－－－
而廣島全隊為了大合照所穿的Ｔ恤，
正面是寫「耐雪梅花麗」，
這是西鄉隆盛在１８７２年寫給他外甥．市來政直信中的一句，
也
是黑田博樹的座右銘，意思與「不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香」相同，
背面則是寫「那位黑田投手，居然在由宇球場的比賽中一局之內失10分」，
由宇球場是廣島鯉魚隊二軍比賽的球場，而這件事則是發生在黑田博樹升上一軍前，
在我先前翻譯的黑田博樹的廣島愛文中也有提到。
－－－
另外一朗也對黑田博樹的200勝表達祝福之意：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160723-00000144-spnannex-base
一朗說：『我不會承認美日合計這種東西的，恭喜。』
最後為了恭喜黑田博樹投手拿下美日合計200勝，
第1、10、30、40、50、60、70、80、90推各1,000P，
第15推15,000P、第20、100推各3,000P，第79推5,000P，
若有機會破百，則第121推6,000P，第200推20,000P，以上金額全部稅前。
--
也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，
也許我只是假裝自己不在意，
也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，
也許我只是……………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.75.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1469284528.A.68D.html
1F：推 best2008: 推 07/23 22:36
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jfy (114.42.75.251), 07/23/2016 22:37:12
發P幣的部份，比照Baseball版一樣有效。
※ 編輯: jfy (114.42.75.251), 07/23/2016 22:39:01
2F：推 tomonori: 再次感謝jfy大分享翻譯文章 賽後影片我整整看了三遍 07/23 22:49
3F：→ tomonori: 雖然聽不懂黑田說甚麼 但光感受現場氣氛和畫面 就覺得很 07/23 22:51
4F：→ tomonori: 激勵人心 特別是現場播放著從黑田加入後再到美國的影片 07/23 22:52
5F：→ tomonori: 原來"耐雪梅花麗"是這個意思 想說那件T恤有啥意涵 07/23 22:53
6F：→ tomonori: 倒是背面那個失分10分一下就看懂了XDDDDDD 07/23 22:54
其實黑田說的內容，就只有勝利球與大家無論如何都想幫他拿下第200勝的這兩部份，
是我看的日媒報導沒寫的，其他的都有寫，所以我主要是聽主持人問題，
以及確認黑田說的內容；另外回顧影片中，球團也特別剪出黑田決定回來時所說的：
『廣島雖然是個小都市，但有人一直在等我回去』，
在主場達成200勝，且又撥出這段，我想當地球迷應該很感動。
7F：推 kuaiphoto: 感謝jfy大翻譯！！終於知道紀念T的意思了 07/23 22:57
8F：→ kuaiphoto: 話說一朗的記錄這一兩天內非常有機會達成 07/23 22:58
9F：推 koji: 淚推 07/23 23:19
10F：推 best2008: 200勝 不容易 07/23 23:22
11F：推 ckmaysnow: 感謝jfy大 07/23 23:27
12F：推 shiyhsien: 推翻譯，在廣島版應該不會發到多少吧XD 07/24 00:10
我知道在廣島版應該發不多，就意思意思一下。
13F：推 aabbkk: 黑田大叔必推!!!!今年要是能日本一就真的太棒了 07/24 00:41
※ 編輯: jfy (114.42.75.251), 07/24/2016 01:43:59
14F：推 myball: 今生有幸在主場看到黑田跟jfy大 >////< 07/24 02:18
15F：推 chadtracy: 恭喜黑田大叔，終於追上北別府的腳步了 07/24 06:01
17F：→ chadtracy: 45-13704748727.html 07/24 06:03
幫您縮一下網址：
http://goo.gl/FQQCcO
另外恭喜您是第10推。
18F：推 CalmEarth: 推～ 07/24 07:06
19F：推 CalmEarth: 推大叔 07/24 07:07
20F：推 CalmEarth: 耐雪梅花麗原來是這意思 07/24 07:10
21F：推 CalmEarth: 感恩翻譯 終於200勝了 07/24 07:11
22F：推 hihiair: 恭喜黑田大叔! 拿下日本一吧! 07/24 07:11
恭喜您是第15推。
23F：推 CalmEarth: 真男人 大叔～ 07/24 07:13
太可惜了，前面連推四次拿下第11～14推，但卻因為CD而成為第16推，
故給您安慰獎3000P。
24F：推 onebird: 推 07/24 07:19
25F：推 awano14: 老大已經成為廣島的神主牌，沒有之一！ 07/24 08:36
26F：推 hoshino5103: 推，感謝翻譯 07/24 08:49
27F：推 CalmEarth: 大叔～～～ 07/24 08:52
第20推。
28F：推 hiroshi22: 感謝翻譯，恭喜黑田老大200勝！！ 07/24 09:12
29F：推 Nec963: 感謝翻譯! 07/24 09:25
30F：推 dirudiru: 感人！廣島加油啊啊啊 07/24 11:00
31F：推 HyperRoland: 大推 07/24 11:42
32F：推 dusted: 耐雪梅花鹿的衣服市面上買得到嗎？ 07/24 11:47
耐雪梅花麗啦，不是梅花鹿，目前的200勝紀念商品內，
只有一件球衣、毛巾、資料夾等這三項商品有「耐雪梅花麗」，
跟球員們穿的完全相同款，就看之後球團要不要公開販售，
然後好像因為關注200勝商品的人太多，官網變好慢。
33F：推 rita200123: 感動，感謝翻譯！今年也要日本一啊啊啊！ 07/24 12:13
34F：推 lchyde666: 推大叔!! 07/24 16:36
35F：推 swolf0608: 推大叔 今年要日本一！！！！ 07/24 17:14
紀錄一下，這是第28推。
※ 編輯: jfy (114.42.72.27), 07/24/2016 17:35:01
36F：推 JadeStern: 大叔的故事真的是看一次哭一次 今年一定要優勝 07/24 18:14
37F：推 tragedymaker: 推 07/24 18:16
恭喜您是第30推。
38F：推 hihiair: 收到囉 謝謝jfy大! 07/24 19:09
39F：推 dusted: ...真的看錯，謝謝回答喔！ 07/24 22:37
40F：推 Dola1003: 推一下 黑田大叔真的猛!! 我魚今年拿下日本一吧! 07/25 00:04
41F：推 haru9: 推原po跟大叔～200勝商品已經出來了有板友會開團嗎XD 07/25 15:34
※ 編輯: jfy (114.42.78.29), 07/28/2016 00:25:02
42F：推 tragedymaker: 感謝已收到>< 07/28 07:38