來源：中國鯉魚情報加上小弟的破爛翻譯 0rz http://www.chugoku-np.co.jp/Carp/Cw200611190058.html ＜０６年を語る・上＞佐々岡「復活」　フォーム修正　切れ増す 復活的佐佐岡，姿勢改變球更銳利了 ブラウン監督を迎え、大胆なチーム改革に取り組んだ今季の広島。62勝79敗５分けの５位 に終わったものの、来季に向けて大きな期待を抱かせた。激動の今季を、選手はどのよう な思いで戦ってきたのか。湯布院リハビリキャンプに参加している３選手に聞いた。（小 西晶） 迎接了布朗這個洋監督，本季對球隊進行大改造的廣島。雖以62勝79敗５和的成績收尾。 但不禁對於來季也抱持者期待阿。在動亂的本季，選手們是抱持者什麼樣的心情來戰鬥 呢來聽聽參加湯布院リハビリキャンプ（機能回復營隊？）三位選手們的說法吧！ 　２７試合、８勝８敗　防御率４．０９ 建哥不搞笑的話我想至少是10勝等級投手… 　▽生きるか死ぬか 　─自己最多の27先発などローテを守り切り、存在感を示しました。 　満足感はない。ただ、今季は野球選手として、生きるか死ぬかのシーズンだったからね 。夏場苦しんだが、もう一度自分の投球ができる、という手応えは感じられた。 是生還是死呢？（我想這裡指的是會不會被戰力外之類的吧） 本季是先發最多的27場，存在感表露無遺。 夏天雖然感到痛苦，但自己能再度投球，請問您的反應是什麼呢？ 　─監督の方針で、調整法が変わりましたが。 　長年、投げ込むことで肩と体をつくってきたんでね。球数制限は不安があった。その分 、グアムで早めに遠投を始めるなど準備した。結果的によかったのではないか。 受到監督的策略影響，有一些調整而起了改變吧。 多年來不斷投球的緣故，對於肩膀和身體不知道已經造成了什麼影響呢。對於用球數限制 感到擔心的情況下有先去美國的Guam島做遠投的準備，結果還不錯呦。 　─復活できた要因は何でしょうか。 請問一下復活的原因到底是什麼呢？ 　この年齢で、球速はもう上がらない。切れとコントロールをいかに高めるかを目標に、 キャンプからフォーム修正に取り組んできた。これがうまくいったと思う。開幕当初、他 球団の選手から「去年とは切れが違いますよ」という声を多く聞いた。自信になったよ。 年紀都這麼大了，球速已經催不上去了。投球的利銳度（角度）和控球提升的方法是從集 訓以來對於姿勢努力做修改的才形成的吧。我覺得這一點是蠻好的。開幕時隊不少隊友說 「比去年銳利多了喔」這時獲得了不少自信。 　─腰痛との闘いもありました。 對於腰痛也是做了不少抵抗呢… 　開幕前に違和感が出てね。今まで使えていなかった筋肉を使って投げられていたことの 証明だったんだけどね。ただ、休もうとは思わなかった。もう次はない。これで壊れるな ら壊れてもいいという思いだった。中４日の挑戦もそう。覚悟を決めていたからね。 開幕目前就感到不舒服了呢，證明了到目前為止的投球造成了不小的影響。但我不想就這 休息，因為已經沒有下次（機會）了有種就算把身體操壞了也無所謂的想法。像中４日挑 戰的覺悟就此決定了。 　─夏場、３カ月間勝てない時期がありました。 夏天有三個月沒嚐到勝投的滋味… 　苦しかった。先発として試合をつくることができず、めった打ちされることも続いた。 自分のボールではなくなってしまった。そう思いながら投げていた。最悪のことも考えた し、（引退について）監督に話にもいった。ただ、９月に入り、球が戻ってきた。最後の ３登板で、もう一度、自分の投球ができるという気持ちになれたんだ。 　▽若手を引っ張る 真的是很辛苦，作為一個先發是一場比賽所不可缺乏的因素，要是輕率的投球這就不是我 自己的球路了。是抱持者這種想法在投球的，曾抱持者最糟糕的情況是向監督說要引退。 但９月開始感覺球感又回來了，這三次的登板，感覺還是能夠投下去的。 　─来季に向けては。 請問對於來季的展望 　今年と同じく、進退をかけた勝負の年になる。まずは、先発ローテを一年間守ること。 若手を引っ張れるような仕事ができれば。チームには、プレーオフ進出という目標もある 。８、９月という一番苦しい時期に、どれだけ緊張感のある試合ができるか。そのために 、僕も力を尽くしたい。 和今年一樣，是以進退為賭注的勝負之年。首先是要守住這一年的先發輪值來作為菜鳥的 引導。對於球隊，當然是希望能打進季後賽。８、９這一段難熬的時期，在這種充滿緊張 感的比賽我能投好嗎？為了這些目的我還是會盡全力的。（完） 【写真説明】「フォーム修正のおかげで、球の切れが戻ってきた」と今季を振り返る佐々 岡 -- 探し当てるのは正しくて、幸福に値する。 找到對的，就值得幸福。 幸福的頂點，莫過於當板主時看到廣島鯉魚隊拿日本一！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.97.40