作者ymcheung (ymc)
看板CareerPlan
標題[問題] 找出英文用語很怪的方法
時間Thu Aug 19 11:51:12 2021
大家好，
一直自覺只是「很會考試」，尤其是（台灣考試的）英文，
現在做 UI 設計和一點點網頁前端程式。
先前準備過的英文履歷和作品集，常常被提到「用語很不道地」、「英文怪怪的」
有先用 grammarly 這類工具至少先讓文法是正確的。
在專業群組，例如 Stackoverflow 或 Github 問問題的時候，
外國人也還看得懂，進而回答問題，推測是他們可以容忍怪英文
因此想尋求英文用語的問題，請問有什麼建議的管道呢？謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.173.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1629345074.A.A5C.html
※ 編輯: ymcheung (61.58.173.17 臺灣), 08/19/2021 12:10:22
1F：→ loadingN : 履歷可以請別人幫你review啊 08/19 12:29
2F：→ loadingN : 一般的就只能多聽多看了吧 08/19 12:29
有把履歷丟到國外設計師新手群組徵求意見，
得到回饋是除了條列式的用字很重複之外，大致內容不錯
但也只有 2 位(1 位新加坡人)給建議
3F：→ alice78226 : 我比較好奇，說你英文怪怪的的是台灣人還是外國人， 08/19 12:50
4F：→ alice78226 : 不要被貶低了。最近在網路上看到一些台灣人，誇口要 08/19 12:50
5F：→ alice78226 : 教別人，但自己寫得超不道地，跟外國人溝通的經驗更 08/19 12:50
6F：→ alice78226 : 是缺乏，連美國人寫的風格都說是台式英文。 08/19 12:50
之前說很怪的是旅美台灣人，不只一位這樣覺得
7F：推 Tix : 多看美劇、新聞，了解時下用語 08/19 13:23
我的程度大約在 netflix 開英文字幕、mlb 球賽轉播聽得懂（讀聽遠比說寫好）
8F：推 applebg : 你可以把你的文章PO上來大家看看，這裡很多高手 08/19 15:17
9F：→ kinoko : 放個一小段上來看看怪在哪 08/19 16:17
10F：推 pocata : 需要創造語感並沉浸在英文環境裡，不是短時間可以 08/19 16:45
11F：→ pocata : 改善的，我小學畢業出國到三十幾歲，到現在講英文常 08/19 16:45
12F：→ pocata : 常會蹦出不知哪裡聽到的用語，只覺得很順就講了 08/19 16:45
13F：推 Amity : 投外商的英文履歷花錢找人幫你翻譯或proofread 08/19 19:26
14F：→ Amity : 工作現場用的英文 netflix看得懂就夠用了 08/19 19:28
15F：推 UCCUplz : 就沒語感吧 需要大量閱讀 08/19 20:01
16F：推 Dogmeat : 寫個200字英文文章看哪裡怪 08/20 06:15
17F：推 Tix : 用google去搜尋你寫的句子，如果搜尋結果太少，就是 08/20 12:41
18F：→ Tix : 怪句子 08/20 12:41
輔助工具除了 google 和 grammarly，還有
Netspeak
https://netspeak.org
Ludwig
https://ludwig.guru
推薦給有相同狀況的朋友
19F：→ jise51103 : 外國人不覺得怪就好 旅美台灣人就算了吧 骨子裡還 08/20 13:51
20F：→ jise51103 : 是台灣人 08/20 13:51
因為溝通有成功，反而沒意識到用法很怪
21F：→ opm : 拿給土生土長的當地外國人看,別拿給旅外台灣人看 08/20 18:48
22F：→ opm : 當地出生的華裔都不見得靠得住 08/20 18:49
23F：推 applebg : 其實我覺得英語如果要做為國際語言，應該要有點肚量 08/21 13:57
24F：→ applebg : 容忍各地的風俗習慣。 08/21 13:57
25F：推 haru3 : 缺大量閱讀 08/21 19:24
26F：推 darama : 有個app叫hinative 可以問母語人士 08/22 02:19
使用中，感謝推薦
※ 編輯: ymcheung (61.58.173.17 臺灣), 08/23/2021 10:14:03
27F：推 char2357 : 多用reddit，美國的ptt，找有興趣的版看 09/03 01:55