※ 引述《FAN0321 (SFC)》之銘言： : ［代友po ］ : 現在面臨決擇的時候了... : 目前已經在國外待了兩年，現在面臨簽證即將到期而必須要考慮下一步該怎麼走。 : 現在本身有在念當地知名大學的翻譯課程（短期），考慮的是是否要繼續往上念它們全職 : 的翻譯/口譯學程...家人很支持也很希望我留下來念，但除了自己評估英文能力外（男友 : 是當地人只會說英文，工作環境也是全英文，但還是覺得跟念書是兩回事）也還考慮到翻 : 譯的市場及之後的工作（並沒有想說以後100%要靠翻譯吃飯） : 而若回台灣的話ㄧ切就是全新的，簡單說是茫然，也不知道回去後該找什麼樣的工作... : 每個在這裡的外國朋友都鼓勵我去念，就是因為不夠好才要努力念...但想到投資報酬率就 : 讓人很猶豫... : （手機排版請見諒） 目前案主有兩個選擇方案，分別為： ．方案一：留在國外研讀口筆譯學程 ．方案二：回台灣發展 不過因為對於案主對翻譯相關的工作或其他產業、行業甚至職業的興趣，以及案主的天賦 、能力、價值、個人風格和知識…等因素都不是很清楚，舉例來說，如果今天案主40歲， 選擇繼續研讀未來所承受的風險遠比20歲來的高很多，因為他工作和其他需求的平衡可能 更不容易，故本篇可能無法針對性地分析與評估哪個方案更加合適案主。 那我們先簡單從以下進行分析與評估方案的優劣勢： 一、繼續進修 1.優勢 ．反正回台灣也不知道自己可以幹嘛，不如多花一點時間可以讓自己不僅僅是外語能力 提升，還可以口筆譯技能Get！ ．男朋友在身邊，提供給自己心靈（或以及生理）支持。 ．說不定可以找到終身伴侶，更容易取得他國國籍。 ．家人支持自己繼續進修，有人相挺的感覺好棒棒！ ．在不同的環境之下，或許可以讓自己 －創新思維Get！ －國際觀Get！ －抗壓能力Get！ ．學歷文憑的含金量比短期課程的結業證書高很多！ ．若是想留在國外工作，剛好可以邊念書邊等機會！ ．回台灣發展後因為外語能力故不會被侷限在口筆譯相關行業， 你可以選擇自己有興趣且有能力的職位。 ．口筆譯的技能可以讓自己更加輕鬆地找到相關正職工作，或者發展副業，增加收入。 2.劣勢 ．不曉得口筆譯的市場前景如何？ ．出門在外又是一大筆花費 ．如果沒有順利取得學程學位，賠了夫人又折兵！ 二、回台發展 1.優勢 ．趁早發展自己的職業生涯，若決策或方向有誤還可以趁早修正。 ．節省下來的花費可以讓自己做更多事情。 ．台勞模式啟動，抗壓技能+999 ．已經提升自己的外語能力，求職上較順利。 ．生活消費水平較低，甚至住家裡節省租金，可能比較容易存錢。 2.劣勢 ．發展不順，家人可能就會說「看吧」來打擊自己！ ．遠距離戀愛難維持，可能要GG重新找新對象了！ ．相較學程學位，短期課程比較沒有甚麼含金量！ 以上，因為魯妹我見識淺薄所以評估與分析的結果可能不客觀或不符合案主本身， 僅供參考。最後的決策還是取決於案主本身， 因為只有案主自己才能為自己的人生負責不是嗎？ 最後溫馨小叮嚀一下，即使劣勢我們可以轉化為優勢， 例如對於口筆譯的市場前景或薪資水平不甚瞭解， 那可以趁現在這段時間找一些前輩們進行職業訪談，知己知彼百戰百勝， 最後說不定會發現自己不用將未來侷限在口筆譯相關行業也說不定， 加油！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.26.192.203 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1433127533.A.D5C.html