作者patato2 (㊣裁判殺手熊㊣)
看板CareerPlan
標題Re: 18歲時，你該知道的50件事
時間Mon Jan 25 01:09:01 2010
※ 引述《Aquatics (小哈)》之銘言：
: 這條翻譯得有問題
: 我的理解如下：
: 跟某人談交易(例如租屋、買賣、合作案)，可能可以砍價時，那不妨試著去砍價。
: (砍價很少造成損失)。
: 除了以下情況
: 1. 對方非常精明
: 2. 這個對象會跟你長期配合
: 3. 你會需要對方提供即時的服務
: 我想原文想表達的意思是，若能砍價就砍價，
: 但有些狀況砍價後可能蒙受更大損失，或對方很精，給你砍價但偷料降低品質
: 那就不要去砍價(或砍少一點)
這條出現的有點奇怪
18歲應該不太會付錢請人作事或是當老闆
我的翻譯是
「如果你要一起工作的對象可以被殺價(我想應該是指可以凹)，通常試試無妨
除非這個人1.有特殊才華 2.你會固定跟他合作
3.你以後會需要這個人的及時幫助」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.179.142
1F：→ Aquatics:有特殊才華這點，應該是你對，而我誤解了 :P 01/25 01:17
2F：→ Aquatics:不過我覺得18歲跟人有生意往來還蠻正常的啊，租房買衣服 01/25 01:19
3F：→ Aquatics:廣義來說付錢交換東西勞務都算~~ 01/25 01:21
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]