作者wchien2 (move on)
看板CareerLady
標題[閒聊] 一定要講英文的症頭
時間Wed Jan 2 17:12:19 2013
雖然說我的工作都跟英文有關係
一直覺得語言就是一個工具，拿來溝通也好，糊口也罷
但是因為工作環境的關係，常常會遇到英文好一點就裝模作樣的人
比如說多益考了金色證書，貼自己部落格也罷，請叫你要轉貼的-___-
還有硬說自己大概是學了法文影響，英文有點法國腔，
然後被外國同事打臉說"沒阿,妳台灣腔"的
這些還沒分有出國過沒出國過 都是各人心態
我們家的業務從一開始就很嫌棄我的英文
大抵是我念體育跟英文八竿子打不著
我從一進公司就大概知道她一定表現英文比我好的心態，
也隨她，文件都照著她走，我本來就是要學，我每個文件都給她"批閱"才敢發，畢恭畢敬
但有一次她硬要糾正我沒有錯誤的的英文，故意刁難口氣太差被老闆聽見了，結果念了她
(我們老闆口才不好，直接跟她講說"妳們年齡差距所以有代溝" 我就萬劫不復了)
還好我的口說還可以，也會應酬，剛好幾次國外客戶來訪參觀老闆都帶著我
她也越來越不爽
我私心的覺得她不爽我的原因還有一點
就是她沒有辦法再賣弄她的英文這件事
比如說我剛進公司發現她很喜歡翻譯英文書信給大家聽
ex印度客人Email來，她就會先大笑引起大家注意
老闆娘會很配合的問她"甚麼事這麼好笑"
她接下來就會講帶英文單字的句子描述，
"客人說叫我們一定要support 他，support 就是支持，他叫我們讓他慢30天還款啦"
"矮油~他好怪喔，他說要問我personal question耶，他要問我的私人事情拉"
諸如此類的，老闆娘是最捧場的都會讓她覺得自己很棒
會計也很常被她"上課""阿惠你知道嗎~外國人下大雨都說下貓下狗喔~"
我一開始是覺得，大家有這麼喜歡上英文課嗎
後來發現其實是她自己的習慣，大家其實還好
我自己的習慣是是跟客人談得比較具體時再回報老闆 不講細節
久了她那些教學顯得很多餘 (本來就很多餘阿-__-)
我可以發誓她絕對是土生土長台灣人台灣腔
英文歌不用說了更可怕，很難聽得出是英文，
可能是她涉獵太多語言，比如還會在大家聚餐中間拿一本法文小書起來閱讀這樣
總之她很堅持久未歸國的ABC形象
"我去COSMED阿~耶?~COSMED的中文是甚麼阿我都忘了?"
"我看那個Emmy Awards阿~耶?Emmy Awards 台灣翻成甚麼阿?"
剛剛有一本幫我們刊廣告的工商雜誌 叫我們擬一小段中英文簡介去給他們
(大抵就是把公司英文型錄前言剪剪貼貼)
她完成以後叫老闆來
"老闆~英文我OK~但是翻成中文我不太會耶，你幫我看一下中文的部分"
有需要裝成這樣嗎
我偶爾好想換換大家邊講台灣國語邊抖腳的環境喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.33.74
1F：→ dcvtgh:我想知道上班可以上網不會被罵? 01/02 17:18
2F：→ wchien2:淡季ing~客人還在過年~ 01/02 17:19
3F：→ wchien2:我們會計上次還看韓劇XD 01/02 17:20
4F：推 changchuchin:可以回她"我的外國朋友中文還蠻通順的，我可以拿去 01/02 19:01
5F：→ changchuchin:請他幫你看看"這樣嗎？(笑 01/02 19:01
6F：推 heekyu:我覺得她日常生活中其實沒什麼自信 所以只好用這個來展現 01/02 19:15
7F：→ heekyu:她多厲害吧XDDDDD 好幼稚喔 01/02 19:16
8F：推 gorlysaga:其實下貓下狗是某個地區的諺語而已耶... 01/02 19:27
9F：→ gorlysaga:很多阿都仔都不知道為什麼我們都要下貓下狗 01/02 19:27
10F：→ gorlysaga:我還很驚訝的回她說...全台灣高中生都知道你不知道喔!!! 01/02 19:28
11F：推 hsinmoon:這個業務真的只能用奇葩來形容了,自卑轉自大的典型人格XD 01/02 19:34
12F：推 sumerian711:我受到法文的影響 英文都拼錯(攤手) 01/02 19:57
13F：推 sumerian711:可能是因為從小到大語言強者看太多 我反而不太喜歡 01/02 19:59
14F：→ sumerian711:講中英交雜的句子,因為聽起來真的很弱 01/02 20:00
15F：→ sumerian711:有種英文差中文也差的感覺 01/02 20:01
16F：推 yhsi6208:沒啊,你台灣腔XDDDDD 馬上被打臉XDD 01/02 20:32
17F：推 freshjive430:差點以為這業務是我同學 01/02 20:34
18F：推 freshjive430:我同學是明明台灣槍還要假英國腔,被老師酸多此一舉 01/02 20:36
19F：推 fishwan:我身邊有個跟你敘述幾乎一模一樣的同事... 01/02 21:36
20F：→ fishwan:除了每句話要加上英文,還常說法文, 也常學英國腔 01/02 21:37
21F：→ fishwan:最慘的是我前幾天有個英文單字念錯了,還被他笑...囧 01/02 21:38
22F：推 austen911:這一篇讓我大笑了！還講英文單字邊翻譯，笑死我了！ 01/02 21:48
23F：推 KeroroMorita:看到是w大的文一定要進來朝聖一下的啦XDD 01/02 22:42
24F：推 rosevine:你的同事真的很妙啊…太好笑了!!! 01/02 22:43
25F：推 fatalsecret:好想打他喔.... 01/02 23:34
26F：推 wisw:又跟到 怪怪大嬸業務的文了 好歡樂~BY粉絲 01/03 08:40
27F：推 afoofa:其實....換個角度想 公司有個人整天講單口相聲也是不錯.. 01/03 09:35
28F：推 ggl12two2:好好笑XDDDDD 不過有些名詞英文說久真的會忘記中文 01/03 09:56
29F：推 Rosekaresa:蠻有趣的，等她被墊就笑不出來了，讓她演吧 01/03 11:55
30F：推 abc98882000:這讓我想到以前看得一篇BLOG，她的同事也市個自以為 01/03 12:51
31F：→ abc98882000:ABC的腳色XD但有一次他想在餐廳點杯威士忌說成哈士奇 01/03 12:52
32F：→ abc98882000:那瞬間全世界都知道真相了XDDDD 01/03 12:53
33F：→ abc98882000:期待你家老渣某業務出糗的那一天!! 01/03 12:54
34F：→ noblempress:樓上害我在安靜吃飯的辦公室差點忍不住大笑XDDD 01/03 12:59
35F：推 Dlex:我公司的老查某業務也很愛英文教學 01/03 16:31
36F：推 woo2cow:abc大應該說的是"就醬的營養午餐"那個部落格XDD 01/03 20:48
38F：推 idjoy:妳可以每天來LIVE直撥嗎?每天看都好歡樂啊~~~XD 解壓力!! 01/03 22:32
39F：→ almondchoco:哈士奇XDDDDDDDDDDD 01/03 23:12
落英文的糗包真的很多 我跟女生朋友出去遇到的
糗男:Hello,my name is David,窩剛從美鍋灰來，腫文不太好~~
我們:...............
糗男:Where are you come from?
※ 編輯: wchien2 來自: 122.117.34.11 (01/04 00:02)
40F：推 abububu:XDDD 原PO的文好歡樂 01/03 23:47
41F：推 yashin:我同事也是超愛澇英文 但都把forecast 講成 focus 囧 01/04 13:01
42F：推 bluegod:當作看笑話 ~~哈哈哈 07/05 21:15