http://careher.net/?p=2978 (插圖網頁版) == 當情人【Dream Job】不再是你眼中的白馬王子 == -- 翻譯 Michelle -- 妳擁有人人稱羨的完美工作－有趣刺激的產業、舉世聞名的 大公司，以及足以說明妳得到心目中想要一切的職稱。 除了－嗯…妳討厭這份工作。 當夢寐以求的職業變成今日的夢魘，這痛苦好比與摯愛說再 見，就經驗來說，其中的悲傷與恢復過程與情人分手幾乎相 同。 目睹一個又一個心碎的上班女郎，究竟妳跟妳的親密愛人之 間怎麼了？我們帶妳了解其過程，更重要的是－如何重新站 起來。 // 蜜月期 // 記得與First Love初次約會的情景嗎？一雙迷人的眼睛、說 不完的話題、屬於彼此的暱稱和天天黏在一起？兩人的手不 曾離開對方，彼此眼中對方完美無暇。他的怪癖超可愛，小 毛病好有趣，當他喝茶時發出咕嚕咕嚕的聲音…真的太討人 喜歡了！ 類似的情景發生在妳的職業生涯中：一旦告訴父母與朋友收 到offer letter，妳開始活在夢想泡泡中了。當妳走過光鮮 亮麗的公司大門並且開始妳每天如童話故事般的工作，腦海 中只有一件事情 “加薪！升遷！我要告訴全世我是最棒的!” 誰在乎每週工作90個小時，而且主管是瀕臨崩潰的瘋子？妳 終於得到它了！從此以後公主與王子過著幸福快樂的日子。 // 低潮期 // 當一星期感覺像過一個月，時間讓人變得昏沈沈（不像之前 那短暫的快樂時光）。縱使妳不願意承認，過去那些可以忍 耐的雞毛蒜皮小事，漸漸令人無法忍受。妳發現自己失去動 力，行動緩慢如牛，過去妳曾經興奮的跟好友家人談論工作 上的種種，現在卻試圖迴避他們的關心。 也許妳已發現，最愛的部分工作其實只佔了妳工作上極少時 間，或著，妳開始厭惡曾經熱愛的事物－因為每天超過十小 時且一週七天已經超過妳的負荷。這讓我意識到：為了那夢 寐已久的職位，我努力扮演好某個角色－那個不屬於真正的 我的角色－實在太累了，不管我怎麼強迫自己變成另一個人， 就是沒辦法。 // 哀悼期 // 接受這殘酷的事實就像承認兩人感情已經走到盡頭一樣痛苦。 就在某個又晚下班的日子，我以百米賽跑的速度衝向附近酒 吧會見好友，當她們問：「今天妳過的如何？」，我的眼淚 瞬間掉了下來。（啜泣的我仍一邊信誓旦旦的說「不過我很 開心！」，直到她們拿著粉餅盒上的小鏡子對著我的臉，並 問「是嗎？開心的臉蛋看起來像這樣嗎？」妳們贏了。 「辭職吧！」我試圖從腦中刪除這念頭，過去我朝思暮想盼 望得到這工作，它亦是“許多人擠破頭想要的”。別落入這 個圈套，就像分手的第一個禮拜五晚上，腦中不斷問自己是 否做了錯誤決定，進而迷惑自己仍貪圖唾手可得的激情。 請記住：妳和工作本身都沒有錯。（除非妳有位心理變態的 老闆或每週工作超過90 hr，那麼絕對工作本身出了問題）， 了解自己適合其他工作是很 OK 的，換句話說，當事情發展 不如所願，妳絕對可以流下失望的淚水。 // 分手期 // 在這階段，工作與約會就不一樣了：多數情況下，不能僅是 與老闆「聊聊」解決，妳需要拿出一個計畫。 著手開始找另一份工作是個不錯的選擇，我保證在找工作的 過程中，妳會深入了解自己為什麼無法勝任原本的工作，以 及接下來要做什麼？什麼讓妳充滿興趣並產生動機，哪種辦 公室文化與環境最適合妳？舉例來說，喜歡與人溝通、保證 準時交作業且熱愛創作，並不意味著晝夜不歇、燃燒能量的 廣告業生活就可以滿足妳。必須考量融合所有因素，才能找 到令人滿意的答案。 一旦得到了新工作的 offer，妳可以告訴老闆：「很抱歉， 是我的問題。」重新擁抱私人生活（翻譯為公司內的行話： 「在這工作我收穫良多，而且學習了管理階層所需的技能。」 然後，分道揚鑣。 // 尋找完美的另一半 // 好比睡前故事裡的公主，她吻過大量的蟾蜍，才遇見真正的 白馬王子。今日女孩成為職場女王前的蛻變，就像公主的故 事般，得於約會過程裡逐一淘汰不適合人選，才明白自己真 正想要的。畢竟，一開始便列出不適合的職業性質來尋找工 作，可不容易。 Dream job 不再閃耀夢幻光環，如同情人不再是妳眼中的西 施，現在的妳知道自己要什麼，結束一段感情代表離妳的人 生伴侶又近了一步。 繼續昂首向前時，提醒妳別忘了帶上些舊&新的東西：為何 離開前一份工作，以及下個完美工作的標準。 from www.thedailymuse.com/career/when-your-dream-job-isnt-your-dream-job-anymore/ https://www.facebook.com/Careher http://careher.net/ -- CAREhER 提供職場女性關心的內容，包括人物專訪、企業報導、樂活抒壓、 職涯規劃相關活動、職場相關議題以及國際趨勢等。 我們的目標是：Career 提供職場女性更多選擇 Community 打造職場女性分享的平台 Change 激發職場女性的影響力 CAREhER = Career + Her = Career + Community + Change --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.122.78 ※ 編輯: Fredio 來自: 59.104.122.78 (11/27 22:45)