作者doratammy (叮叮噹)
看板CareerLady
標題[求職] 有可能只做翻譯嗎?
時間Fri Feb 10 19:13:41 2012
我是私立大學外語系畢業
一開始在做業助
但是後來實在不喜歡 業務的工作
因為公司又小 所以要兼船務 對於沒有經驗的我
實在手忙腳亂 最後因為實在受不了
所以離職了
後來經過一般 波折 總算找到類似行政的工作
但說實在的 只是在做一些資料處理的工作
完全用不到英文
覺得很心酸 我很喜歡英文
但沒有到很強 但同事都覺得我英文很好
因為他們遇到不會的單字我都說的出來
聽同事的朋友 有在公司當單純的翻譯
我心裡想說真的有在公司只做翻譯嗎
不是在翻譯社喔
我很想走翻譯的路線 但是沒有經驗
之前有另外花錢去進修 但是只學到皮毛
請問大家也有在公司只做翻譯的職位嗎
我真的很想換公司 但是又不能先辭職
必竟 有經濟壓力
大家可以給我些意見嗎
感謝阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.57.68
1F：推 almondchoco:翻譯只有當soho外接case的吧 02/10 21:14
2F：→ shuen1217:你可以試試從接案開始 一陣子穩定之後 其實跟薪水差不多 02/10 21:49
3F：推 abcd781028:看是口譯或筆譯啊 性質很不一樣 02/10 21:56
4F：→ abcd781028:筆譯的話大部分都是接案的 02/10 21:56
5F：→ abcd781028:口譯的話就比較有可能是在公司裡面做 02/10 21:57
6F：→ abcd781028:但是我之前看過好像都是找約聘的比較多(茶 02/10 21:57
7F：→ abcd781028:我是做筆譯接案的 老實說不只是外文 中文好也重要～ 02/10 21:58
8F：→ abcd781028:畢竟筆譯的話單字再不懂都可以查得到 02/10 21:59
9F：→ abcd781028:重要的是你翻出來的東西人家看不看得懂 02/10 21:59
10F：→ abcd781028:有興趣可以看translator板 02/10 22:00
11F：→ doratammy:謝謝喔 02/10 22:50
12F：→ doratammy:不過接案是指從人力銀行嗎 02/10 22:50
13F：推 abcd781028:人力銀行也有 ptt上也有 不過我的是人家介紹的(掩面 02/10 23:52
14F：→ doratammy:哈 真好 02/11 00:35
15F：→ wapl:銀行、法律事務所都有in-house翻譯 02/11 12:24
16F：→ doratammy:可是我沒有相關專業背景可以嗎? 02/12 22:37
17F：→ cancle:比較難 一般公司不會請專職翻譯 如果真的要到銀行法務之類 02/13 17:51
18F：→ cancle:要求應該都會很高 又不想呆翻譯社的話大概只能接案 02/13 17:52
19F：→ doratammy:唉~我知道了 謝謝 02/13 18:07
20F：→ sorah:之前我有作過純口譯的工作...在無塵室協調日本工程師和台灣 02/13 23:50
21F：→ sorah:客戶裝機之類...一般坐辦公室比較難全職口譯,要往現場工作找 02/13 23:53
22F：→ sorah:只是如樓上1028大說的這種工作現在很多都只請派遣了 02/13 23:56
23F：→ sorah:不少缺捏在派遣公司手裡,104看不到... 02/13 23:59