Cards looking to continue winning ways vs. Giants By Jesse Sanchez / MLB.com | 5/16/2012 12:58 AM ET ----------------------------------------------------------------- The Cardinals have returned to the win column and they hope to stay there when they take on the Giants in a two-game series that starts Wednesday. 紅雀總算拿下了一場勝利, 而且他們希望這股氣勢, 能夠延續到禮拜三起對上巨人的兩場 系列戰上 Before the game-winning single by Yadier Molina with two outs in the bottom of the ninth against the Cubs on Tuesday, the Cardinals had lost four games in a row. 在今天Yadier Molina九局下打出那隻致勝安打前, 紅雀已經連續輸了四場球了:( They finished the homestand with a 1-4 record. 在這一波主場賽程裡, 紅雀最終以一勝四敗作收 "I don't think anybody in there is panicking," Cardinals manager Mike Matheny said. "You're going to have stretches like this, and sometimes I think it's good, because then you can see how people respond. I think it develops and defines the character of a team. They're getting dealt some bad apples. When things start going bad, you have an opportunity to see what you're made of." 紅雀的教頭Matheny表示:"我不認為球員們會感到驚慌。你們總是會遇到這些狀況的, 有 的時候這反而是件好事, 因為你會看到他們是怎麼回應這些的。我認為, 這些會影響跟 決定了一支球隊的性格。 他們正處理著這些鳥事。當事情起頭糟時, 這也是個機會看看 What you're made of。"(抱歉這句不會翻) With the victory, the Cardinals avoided their longest losing streak since losing six in a row from June 10-16, 2011. 這場勝利之後, 紅雀也避免了自去年六月的六連敗以來,最長的連敗場數。 "We're not seeing a bunch of guys rolling over," Matheny said. "We're just seeing some things we hadn't seen before, which is pitching not going deep, defensive plays not made that had been made all season. We'll get back to it." Matheny又說:"我們沒看到很多球員都打得很差, 我們只是看到了一些以前不曾出現的狀 況: 先發吃局數不足, 防守表現也變得比去年差了。 這些我們會調回來的。" The Cardinals will be back at it with Jaime Garcia on the mound. The left-hander has allowed 11 runs in his last 11 2/3 innings and has been hit hard early, as six of those runs have come in the first inning. 紅雀狀況要回來, 首先要面對的是Jaime Garcia的投球表現。這名左投在他最近11又3分 之2局裡丟了11分, 而且有6分是在第一局掉的。 The Giants will counter with Madison Bumgarner, who saw his five-game winning streak snapped Friday with a loss to the D-backs. His only other defeat this season also came against Arizona. In his five other starts, the lefty has given up just six earned runs over 35 innings. 巨人則會推出投手Madison Bumgarner, Bumgarner才在上禮拜五對上響尾蛇的比賽裡終止 了他的五連勝。他另一場敗投, 也是響尾蛇給的。扣掉這兩場, 其他五場先發, 他35局的 投球裡只被打了六分而已。 Giants: Sandoval pacing club leaderboard 巨人部分: Sandoval打擊數據領先全隊 Despite missing 11 games because of an injury to his left hand, Pablo Sandoval still leads the team with five home runs and 15 RBIs. 儘管左手的傷勢讓他缺賽了11場, Pablo Sandoval 還是打了全隊最多的5隻全壘打跟15分 打點 ‧ Matheny is making his first visit as a manager to the city where he spent his final two seasons as a player in 2005-06. The Cardinals' skipper appeared in 181 games with the Giants, hitting .239 with 16 home runs and 77 RBIs. Matheny's 13 home runs and 59 RBIs in 2005 were both personal single-season bests. Mathney在執教之後, 首度回到舊金山-- 他生涯最後待過的球隊。他在巨人的日 子裡, 181場比賽裡打出了16轟77分打點跟兩成三九的打擊率。其中, 2005年的13轟跟59 分打點均是個人生涯單季新高 Cardinals: Beltran hopeful for opener Beltran有望重回先發陣容 Carlos Beltran was held out of the starting lineup for the second consecutive day Tuesday because of a sore right knee but made an appearance as a pinch-hitter in the eighth inning against the Cubs. The Cardinals hope he's ready to go back into the lineup to start the Giants series. 由於右膝痠痛, Beltran連續兩天不在先發名單, 只在第八局時上場擔任代打。紅雀期望 他的狀態能夠回復到擔任對上巨人的系列戰先發。 ‧ Lance Berkman was a game-time scratch Tuesday. The veteran came off the disabled list Sunday after nursing a sore left calf for more than three weeks. Berkman was a game-time scratch Tuesday。(QQ 不會翻)這名老將在超過三個禮拜的DL 之後首度離開DL名單 Worth Noting 值得留意的消息: ‧ With Cardinals center fielder Jon Jay on the 15-day DL with a sprained right shoulder, Skip Schumaker is expected to get at least semi-regular starts in center field. Shane Robinson was called up to take Jay's place on the roster. 紅雀的中外野手Jon Jay因右肩扭傷進15天DL後, Schumaker預計會至少在中外野先發半個 球季了。Shane Robinson 則是從小聯盟叫上來頂替Jay的位置。 ‧ Cardinals slugger David Freese did not have a hit during the five-game homestand. He finished 0-for-16 and hit into five double plays during that stretch. 紅雀重砲手David Freese這一波主場作戰沒有擊出過任何安打。 這陣子下來他打擊是16之0, 還有五隻雙殺打...orz 前陣子很忙沒時間發外電,希望這次能讓紅雀轉轉運囉! 紅雀GOGOGO! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.49.85 ※ 編輯: alankira 來自: 123.195.49.85 (05/17 01:20)