Jay feeling better, likely to avoid DL stint By Jenifer Langosch / MLB.com | 04/20/12 8:00 PM ET ST. LOUIS -- It appears as if Jon Jay will avoid joining Lance Berkman on the disabled list. Jon Jay看起來不會是下一個進DL的球員 On Friday, Jay reported his sprained right shoulder to be feeling "better than expected" one day after jamming it against the outfield wall during the Cardinals' 6-3 loss to the Reds. 美國時間禮拜五, Jay 說他在前一場扭傷的右肩"狀況比預期的好" Jay did not participate in any on-field work before Friday's series opener against the Pirates, but said he is optimistic that he will be taking swings and throwing again on Saturday. His improvement over the last 24 hours was much more substantial than anticipated. Jay 並沒有參與今天賽前的任何外野練習, 但他樂觀地表示他會在明天開始傳球和揮棒的 工作. "Today is the day after and that's usually when you're sore the most," Jay said. "I slept well [Thursday] night. I woke up feeling better. I thought it was going to be a lot more sore today." Jay:"通常比賽後的隔天會是最痠痛的．但我昨天睡得很好，起來之後就好多了，不如預 期的痠痛" Manager Mike Matheny, too, was bracing for a worse day-after report. 教練Matheny原本也準備好應付最壞的day-after report了 "I think [Friday that] is as good of information as you can get," Matheny said. Matheny:"今天得到的報告是我最想要的:-)" Jay walked around the Cardinals' clubhouse on Friday without a sling, and he was extending his arm with more ease than he did on Thursday. Jay exited Thursday's game after running hard into the center-field-wall trying to make a catch in the seventh inning. He explained afterward that he had mistimed his jump, which is what led to the awkward collision. Jay在紅雀的休息室裡走動時不用帶支撐器，伸展手臂也比當時舒服多了．上一場比賽裡 ，Jay因為在第七局時往全壘打牆方向跑去接那個球而退場.Jay解釋說是他起跳時機錯了才 導致了那次碰撞 X-rays taken on Thursday confirmed no structural damage. X光也表示這次沒有任何結構損傷 Skip Schumaker started in Jay's place on Friday and also had to leave the game after crashing into the center-field-wall at PNC Park. Erik Komatsu and Shane Robinson are also able to spot start, as needed, until Jay is cleared to return. Komatsu replaced Schumaker on Friday. 舒馬克將會在今天的比賽取代Jay的守位,但他今天也撞到牆上並離開了球場(.. ...) 在Jay確定歸隊之前,Komatsu跟Shane Robinson會視情況先發.Komatsu今天則在舒馬 克下去後接替了他的守備 WORTH NOTING: ‧ With Lance Berkman on the disabled list, Carlos Beltran moved down from the two-hole to assume the cleanup spot in Friday's series opener against the Pirates. That's likely to be where Beltran stays, too, until Berkman returns. That should provide more RBI opportunities for Beltran, and it should also keep opponents from pitching around Matt Holliday, who hits third. 白胖進DL後, Beltran被往後移動了兩個棒次.這看起來會是白胖回來前的暫時 方案.這樣除了讓Beltran有更多打點機會,也迫使對手無法對Holliday投得閃躲 ‧ Friday's game was delayed for a few minutes in the second inning when Daniel Descalso fouled a pitch off his face. The ball hit the ground before bouncing back up into him. Descalso remained in the game and eventually struck out. The strikeout was his 12th in 37 at-bats this year. After earning regular playing time with a stellar spring, Descalso entered the game with just seven hits. 今天第二局時,Descalso打擊時擦棒球彈到臉上,讓比賽延誤了幾分鐘.之後 Descalso繼續完成他的打席還被K掉(囧) 這已經是他今年37個打席裡的第12K了 在表現不錯的春訓之後, 他合計只打出了七支安打 而已 "He's getting away from his approach a little bit," Matheny said. "That's what happens in this game. The approach he had during spring is really what makes him successful. It will be a challenge for him to get back there." (接續上段)Matheny:"我覺得他揮棒有點不一樣了 這場比賽也是如此.他春訓的 揮棒是讓他打那麼好的原因,找回過去的揮棒會是他的一項挑戰" ‧ Pitching prospect Trevor Rosenthal tossed six scoreless innings for Double-A Springfield on Thursday and was rewarded with his first win at that level. Rosenthal allowed three hits and struck out six. 我們的新秀投手Trevor Rosenthal昨天在2A投了六局無失分,3安打以及6次三振 的好球.這也是她這個球季的第一勝~ ‧ Triple-A first baseman Matt Adams had his 14-game on-base streak come to an end with an 0-for-4 showing on Thursday.‧ Matt Adams(AAA,1 base)昨天4之0,也終止他連續14場上壘的紀錄 結語: Jay好險沒事, 快點回來吧~~ 新手翻外電,請多指教:-) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.49.85 ※ 編輯: alankira 來自: 123.195.49.85 (04/21 20:05) ※ 編輯: alankira 來自: 123.195.49.85 (04/21 20:06) ※ 編輯: alankira 來自: 123.195.49.85 (04/21 20:08) 感謝大大的指正, 已經修正內容了Orz 這幾天紅雀的中外野手感覺真的有種詛咒 ※ 編輯: alankira 來自: 123.195.49.85 (04/22 01:53)