作者hugikun (大家好)
看板CardCaptor
標題[閒聊] 這翻譯是....?
時間Fri Jul 2 23:54:14 2010
話說，身為一個小櫻死衷的支持者
晚上準時守在電視前看小櫻是很合理的
不過在剛剛發生了件可怕的事情
正當櫻被「雨」追著跑的時候
可魯：沒錯！小櫻就用「樹」，用「樹」反過來吸收它的雨水。
然後小櫻就發動了「樹」的庫洛牌
可是...為什麼我看到是「水」
而且...這時候「樹」不是還沒收服嗎
這要怎麼發動阿~~~~~
咳~恩哼~~~
這翻譯...果然十分強大....
(迷之聲：怎麼每次看到你都是來吐曹的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.13.137
1F：推 bi0ss0m:這一版的翻譯出很多錯。"李同學"也直接翻成"李小狼" 07/03 00:13
2F：推 nike53:我今天看重播也發現了= = 真是很糟糕... 07/03 19:30
3F：推 likesakura:所以這版翻譯看看就好...我都看自己買的日文版的了.. 07/03 20:17
4F：推 yuyemoon:看這版本就是要忍受錯誤百出的翻譯情況 07/06 03:32
5F：→ yuyemoon:衛視配音版本大概只能在劇場版懷念了 07/06 03:33
6F：推 AWEQR:小櫻真可愛~~ 07/12 13:41
7F：推 potter1529:唔.... 07/16 18:28
8F：推 greenwodiary:推衛視版～配音跟翻譯都超棒的，懷念Q︵Q 08/12 20:42