作者bi0ss0m (屋簷下的貓)
看板CardCaptor
標題[請益] 圖片
時間Thu Feb 14 23:26:17 2008
找到一張從前沒看過的圖
http://myurl.com.tw/lrr0
無奈日文能力非常初級(汗顏)
想找強者版友來翻譯一下唄
應該是很簡單的用字 (小學生咩…)
可是還是有看沒有懂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.74.152
1F：推 sylvena:木之本櫻的繪日記：今天跟知世一起到海邊去了。 02/14 23:41
2F：→ sylvena:還有小可跟小狼君。 02/14 23:43
3F：→ bi0ss0m:到這裡都還看的懂.... 02/14 23:46
4F：→ bi0ss0m:後面寫些什麼呀... 02/14 23:47
5F：推 sylvena:啊，小可的話，我跟別人說他是我最喜歡的布娃娃。 02/14 23:51
6F：→ sylvena:不對，應該翻成：啊，小可是我最喜歡的布娃娃， 02/14 23:53
7F：→ sylvena:他是橘色、有著翅膀和長長尾巴的孩子。 02/14 23:55
8F：→ sylvena:大家在海邊做便當(?)，而且把它吃掉了。 02/14 23:56
9F：→ sylvena:呃...我憑著破爛的日文實力翻完了，有錯歡迎指正(大汗) 02/14 23:57
10F：→ sylvena:我想這應該是小櫻寫給老師看的作業吧？ 02/14 23:58
11F：→ sylvena:所以必須假裝小可是布娃娃^^" 02/14 23:58
12F：推 vesia:大家帶便當去海邊並吃掉了 02/15 12:46