以前我們稱對岸的文字為簡體字 有些人會認為對岸所使用的文字是後來所簡化的 故稱之為簡體字 其實「簡體字」的來源除了本身文字上的簡化外 有些包含了自古沿用至今的俗體字（又稱之為異體字） 與我們所學的正體字都屬於可以通用的文字 這點可以至教育部網站查詢 http://140.111.1.40/main.htm 在這資料庫裡面可以查出這些字在哪些文獻中就已經被引用，屬於俗體字 或是為對岸所簡化的字體 （在查詢的資料中都有完整的說明） 以下以体為例所查詢到的資料如下 「体」為「體」之異體。段注本《說文．骨部》：「，總十二屬也。從骨豊聲。」《字鑑 ．上聲．薺韻》：「體，他禮切，《說文》：『總十二屬也，從骨豊聲。』俗作抟，或作 体，非。体，蒲本切，強貌，又劣也。」《宋元以來俗字譜．骨部》引〈通俗小說〉、〈 古今雜劇〉、〈三國志平話〉、〈太平樂府〉、〈嬌紅記〉、〈白袍記〉、〈東閖記〉、 〈目連記〉、〈金瓶梅〉體皆作「体」。《俗書刊誤．上聲．薺韻》：「體，俗作体，非 。体音蒲本切，韻一作抟。」《字學三正．體製上．古文異體》：「體俗作体。」按体為 體之俗字，故定為「體」之異體。 又以台字為例所查詢到的資料如下 「台」為「臺」之異體，音ㄊㄞˊ。 《宋元以來俗字譜．十五畫》下，〈目連記〉、〈金瓶梅〉、〈嶺南逸事〉均作「台」。 按：「台」、「臺」本二字，「台」音「土來切」（廣韻），今音ㄊㄞ，《說文》訓義為 「說」，即今「怡悅」之意。與「臺」義不相侔。唯以音近，後人遂假「台」為「臺」， 久而成習，「台」音亦轉而為「ㄊㄞˊ」。至以「臺」為偏旁之字，亦多假借作「台」， 如「檯」之作「脃」，「掹」之作「抬」皆是。「臺」中共簡化字亦作「台」。 文字的正俗大抵如此 只是提供一個可以查詢學習的平台 如果文章有所不妥，我會自行刪除 謝謝 -- ███ ██ ███ █▊█ █▊█ █▊█ █ █▊█ ██◤ ██◤▂您好，我是晨霧，請多多指教(^-^)/▂ ███ █ ███ ██◣ ██◣ █▂█ ██ █◥◣ █▊█ █▊█ φazraeldark --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.185.12