作者ohigotyou (歐我得到你了)
看板Cancer
標題[情報] 12/11 Daily Horoscope
時間Thu Dec 10 23:39:56 2015
2015/12/11 巨蟹座
月之子，你是一個慷慨的人。同時你過於慷慨也為人所知。
你所擁有的這個令人敬佩的特質，沒有因為你的資源而停止。
你也在時間、仁慈上，還有在你的母性*上是很大方的。
雖然有時候你的付出人們並不感激。*
即使如此，你還給他們並試著幫他們找理由來合理化他們的行為。
星星們現在要給你一個免費通關卡，來婉拒某些不看重或感激你的人的要求，
而且那可能會給這個人了解到，之前有你的支持是多麼的重要。
Cancer horoscope for Dec 11 2015
You are a generous person, Moonchild. At times you are known to be generous
to a fault. This admirable trait you have, does not stop with being generous
with your resources. You are also generous with your time, your kindness, and
your nurturing spirit. Sometimes, though, you deal with people who do not
appreciate your generosity. Even so, you tend to give and to try to find a
way to rationalize the person's behavior. The stars are now giving you a free
pass to decline the request of someone who does not value or appreciate you,
and that might give this person a greater appreciation of all you are once
they realize how important it was to have your support.
--
Copyright c Daily Horoscope.
Download it now —
http://comitic.com/dh
------OS------
我翻譯好怪，可是也不知道怎麼順比較好，
我的媽呀 翻譯好難
讀懂但翻不通順阿阿阿阿～
不過內容真的準準的
付出的好多，計較的好少。
這就是我們的特質呀
請不吝嗇的直接告訴我哪裡翻譯要改進吧 謝謝：D
*感謝Oliva的協助～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.70.140
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Cancer/M.1449761999.A.6BD.html
1F：推 feu5090: 先推再說，感謝翻譯 12/10 23:41
2F：推 fly5566: 感謝翻譯 真的為她付出了很多卻完全被無視… 12/10 23:43
3F：推 dia4: 感謝翻譯 12/10 23:43
4F：推 Zung0707: 哈哈哈哈希望XDDD 12/10 23:48
5F：→ ohigotyou: 其實最後一句我有少翻一小段，不過覺得……嗯 也最好是 12/10 23:50
6F：→ ohigotyou: 讓他了解我們的付出最好。 12/10 23:50
7F：推 mjoe74817: 謝謝翻譯 ～ 12/10 23:53
8F：推 yupun: 謝謝翻譯！ 12/11 00:02
9F：推 htu721: 謝謝翻譯 12/11 00:15
10F：推 imyung: 謝謝翻譯 12/11 00:26
11F：推 chiaoerdong: 謝謝翻譯！好期待這個freepass>< 12/11 00:50
12F：推 realasin: 最近真的有一種對人好被當作理所當然的感覺!!!!! 12/11 01:29
13F：推 abandoner: 真的真的真的超準 12/11 01:31
14F：推 joney1982619: 最近已經打算無視某人了。 12/11 01:40
15F：推 daija: 先謝謝翻譯再說。真的超準 12/11 07:09
16F：推 bluesophie: 推 準確 12/11 07:18
17F：→ wi0622wi: 感謝 12/11 08:26
18F：推 VirtualHuman: 推推 12/11 09:05
19F：推 Boter: 謝謝 12/11 10:19
20F：推 conniebaby: 謝謝翻譯 12/11 10:44
21F：推 Oliviadchen: nurturing spirit翻成母性會不會比較好？ 12/11 15:20
22F：→ Oliviadchen: 下一句：雖然有時候你的付出對方並不感激 12/11 15:20
謝謝 有修正了 耶耶耶
23F：推 obsidianHW: 希望最後一句喜金ㄟ 12/11 16:46
※ 編輯: ohigotyou (36.232.58.249), 12/11/2015 23:04:21
24F：推 breezeana: 原來大家都同病相憐T-T 謝謝翻譯 12/11 23:01