作者aa85720tw (Cielo)
看板Cancer
標題[情報] 08/05 Daily Horoscope
時間Tue Aug 4 22:33:56 2015
Someone akin to a modern-day snake-oil salesman may wander to into your life
temporarily today, Moonchild. Being the trusting type, you may accept this
person at face value. That's nice, because everyone deserves a fair chance or
a fresh start until they show you otherwise. However, you need to be on guard
against any schemes that could cause you to invest your time, money, or passion.
If you do so without exploring an offer, you could wind up regretting it. Don't
be too trusting.
--
Copyright (c) The DailyHoroscope by Comitic
http://comitic.com/horoscope
月之子，今天，某個有點類似現代社會中的蛇油（註）推銷員可能會暫時遊蕩進你們的生
活。出於信任，你們可能會在表面上接受這個人。這很好，因為每個人都應得一個公平的
機會或是嶄新的開始，除非他們展現出了相反面。然而，你們需要對任何會導致你們投入
時間、金錢或熱情的投資方案保持警惕，如果你們在沒有對議案有著深入了解的情況下就
冒然投入，你們最後是會後悔的，不要過度信任了。
註：
snake-oil，直譯為蛇油，
"a substance with no real medicinal value sold as a remedy for all diseases."
（一種沒有真實醫療效用卻被當成所有疾病解藥所販賣的物質）
就把它理解為偽藥、騙人的萬靈油吧，反正就是負面名詞。
--
如有誤譯請指正，謝謝
害人之心不可有，防人之心不可無，
共勉之T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.88.123
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Cancer/M.1438698841.A.798.html
1F：推 ikonq: 天啊剛好要跟新認識的朋友出去…… 08/04 22:53
2F：推 yupun: 謝謝翻譯！ 08/04 23:27
3F：推 ching7478: 今天好早哈哈~謝謝翻譯 08/04 23:42
今天要早起，想珍惜睡覺時間所以昨天很早po XD
4F：推 kotorikawaii: 謝謝翻譯～～ 08/05 00:41
5F：推 mjoe74817: 是 今天不貿然投入任何熱情 08/05 01:06
6F：推 aier2678: 謝謝翻譯 防人之心不可無阿... 08/05 16:51
※ 編輯: aa85720tw (223.139.131.5), 08/05/2015 22:08:14