作者smiledol (dol)
看板Canada
標題Re: [問題] montreal與法國法文的差異...
時間Sat Jun 18 20:40:09 2005
應該算差滿多的。
案例一：
3月份，
我的法國同學來蒙特婁學英文，
說她根本聽不懂這邊的法文，
只能Oui、Oui，一直虛應。
案例二：
席琳迪翁之前上法國電視節目，
說法文，
電視節目硬是給她打上字幕。
前陣子，我問過目前在巴黎的好友，
她說，由於魁北克是古法文，
法國人現在都不這樣用與說，
在腔調與用法上也就不同，
比如法國的早午晚餐說法，
就和魁北克的不同。
用「國語」來形容法文的話，
他們會稱魁北克法文為「台灣國語」。
不過我覺得，應該只是剛開始不習慣，
等習慣之後還是可以通的。
(這畢竟又牽扯到法國人的優越感，以及他們不認為魁北克算法國人)
喔，案例三：
我正在學法文，
課本是魁北克老師寫的，
上課的老師(法國人，但知道兩邊法文的用法)會直接說
把這句話劃掉，我們不用這樣的說法～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.203.78.180
1F：→ kussmann:案例二是《六千萬個法國人錯不了》這本書嗎？！ 61.221.60.214 06/18
2F：→ luvq:呵~ 好怪哦 那就用法國人寫的書來上課就好啦~~ 05/21 18:54