西多夫宣布正式掛靴 將出任米蘭主教練 文 Enis Koylu | 譯 羅琳君 2014-1-15 上午09:08:00 荷蘭老將西多夫宣布正式掛靴，他即將前往米蘭成為「紅黑軍團」的新教練…… 前米蘭中場西多夫宣布結束自己的球員生涯，荷蘭人即將接手米蘭成為「紅黑軍團」的新 教練。 賽季初的時候西多夫就曾多次被傳聞將成為米蘭的新教練，而在阿萊格裡正式下課後，西 多夫也將正式上任。 球員之前還在為博塔弗戈球隊效力，不過當地時間本周二他已經對外宣布退役，「我在這 裡想宣布我將結束自己22年的球員生涯，這是一個艱難的決定，但我對自己職業生涯的成 就很滿意。在博塔弗戈我很開心，因為我們的球隊已經晉級了南美解放者杯。」 「這家俱樂部在進步，尤其是在他們的心態和球隊精神上，但同時也很遺憾，你不可能永 遠做球員。米蘭？我們會再見面，去年的經歷讓我成長，也會幫助我更進一步，我喜歡挑 戰，執教米蘭將會是我職業生涯的又一個挑戰，在那裡效力了10年之久，我無法對他說不 。」 「阿萊格裡的下課是我做出決定的關鍵，昨天我才接到加利亞尼的電話，今天我就想去米 蘭，如果不行的話，明天去也行。我的計劃是今天加入米蘭，昨天晚上對我而言是很艱難 的一晚。但我做出了正確的選擇，對於米蘭給我的機會我很高興，我現在動力十足。」 ·Goal中文網 ---------------------------------------------------------------------------- 西多夫：將幫助米蘭重振雄風 文 Miles Chambers | 譯 羅琳君 2014-1-16 上午10:13:00 未來幾天即將在米蘭正式上任的准教練西多夫對自己的執教躊躇滿志，他表示要挽救米蘭 於水火之中，重振意大利豪門的雄風…… 未來幾天米蘭的新教練西多夫就將正式上任，面對米蘭本賽季的糟糕處境，西多夫表示自 己有責任挽救米蘭於水火之中。 當地時間本周三，米蘭在意大利杯1/8決賽中3-1擊敗了斯佩齊亞，西多夫也觀看了球隊的 比賽，賽後他表示自己的目標是將米蘭重返昔日的輝煌。 西多夫告訴米蘭頻道稱：「現在我感覺很興奮，我能感受到自己的責任，重建米蘭，重新 點燃球隊的激情是我的責任。卡卡和我都很高興，我們將用不同的方式來為米蘭做這些事 情。」 「我們希望米蘭重新回到成功的軌道上，我希望我能做到，因為現在的米蘭已經受夠這一 切了。」 西多夫才從博塔弗戈掛靴，作為球隊的主教練，他顯然經驗不足，但臨時主帥塔索蒂認為 這不會影響他的執教水平。 「西多夫幾天前才掛靴，所以可能有些人認為他沒有當教練的經驗。但別忘了他曾長期的 保持高水平的競技狀態，他完全知道自己需要做什麼。」 ·Goal中文網 ---------------------------------------------------------------------------- -- 『You still have lots more to work on...』 （你還有得學呢！） 『Nobody beats me in tennis.』 （沒人在網球上贏過我。） ... Ryoma Echizen --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.215.139