意甲小辣椒澄清不實傳聞 象隊前鋒願終身效忠祖國 http://sports.sina.com.cn 2006年03月23日19:40 新浪體育 意甲萊切前鋒阿歇爾-科南今天駁斥了他拒絕代表象牙海岸出戰世界盃 的傳言。 　　日前，有傳言說，效力於意甲萊切隊的前鋒科南拒絕代表象牙海岸國家隊比 賽，而選擇義大利隊。但科南今天表示即使不能代表祖國參加今年的德國世界盃 ，他也要代表象牙海岸出現在4年後的南非。 　　現年23歲的年輕前鋒說，此前的報道是錯誤的，針對他的評論也造成了誤會 。他說："我對說出這樣的話的一些記者表示非常的失望。他們關於我拒絕代表 象牙海岸比賽的消息完全說杜撰，我從來沒說過這樣的話。象牙海岸足總曾經 召我比賽，但那時恰逢我受傷，沒能成行。從那以後，國家隊就再也沒有理睬 過我。　 　"當我給我的父母打電話時他們問我：'你爲什麽不爲祖國效力了？'聽到這些 話我感到很驚詫，現在我希望所有人都知道，我隨時等待著國家隊的召喚。我永遠 不允許有人破壞我對我祖國的熱愛。我只有23歲，如果不能參加今年夏天的世界盃 ，我也會代表祖國出現在2010年的南非的。" (馬西莫) --- 原稿是用「科特迪瓦」，此為大陸譯詞，我官方譯為「象牙海岸」 參考資料︰ http://homepage20.seed.net.tw/web@3/flags/country/cote-divoire.htm http://news3.xinhuanet.com/ziliao/2002-05/24/content_407296.htm -- 『You still have lots more to work on...』 （你還有得學呢！） 『Nobody beats me in tennis.』 （沒人在網球上贏過我。） ... Ryoma Echizen --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.10.95