作者barusamikosu (義大利醋研究會)
看板C_Question
標題[問題] 目前市面上的Slayers中文字幕DVD
時間Wed Aug 18 19:27:49 2010
請問目前秀斗魔導士中文DVD的翻譯品質如何？
法術吟唱的內容，還有法術本身的翻譯都是正確的嗎？
我看維基百科寫的，2010年好像還有出特別篇和劇場版（就是娜卡系統的）的全集，
那個翻譯沒問題嗎？
很久以前買過VCD，無論正版盜版都是翻譯的慘不忍睹。
某版翻譯：
高里拿出光之劍：神劍出鞘...orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: barusamikosu 來自: 59.112.239.25 (08/18 19:54)
1F：推 st6012:木棉花還可以接受 雖然只代理Next和TRY 08/19 00:27
2F：→ st6012:咒文就不用擔心了 是重破斬 神滅斬和龍破斬 08/19 00:28
3F：→ st6012:不是什麼閃光火球 超大火球之類的 08/19 00:28
重破斬那些大多還好，不過其他比較普通的魔法，不知道翻譯的如何？
我手上的VCD，包括木棉花出的無印，沒有都翻對的。
還有，我在維基上看到一家叫柏斯的今年有出劇場版和OVA，
可是他的官網好像不見了，請問這是怎麼回事呢？
真的有賣嗎？
※ 編輯: barusamikosu 來自: 59.112.239.25 (08/19 02:04)
4F：→ st6012:比較正常的魔法 你是說像崩靈裂嗎? 08/19 12:31
5F：→ st6012:那版本是強壓的屍體版吧 因為原代理公司已經倒了 08/19 12:37
6F：→ barusamikosu:一般的魔法，像炎之矢之類的，當然崩靈裂也是 08/19 18:57
7F：→ barusamikosu:還有魔龍烈火炮，希望至少常用的不要翻錯.... 08/19 18:58