作者yshinri ( )
看板C_Question
標題Re: [問題] 推薦angel beats的字幕組
時間Sun May 30 23:55:02 2010
※ 引述《e04bank (上海生姦湯包)》之銘言：
: 動漫國字幕組
: DA同音&流雲字幕組
: 天使字幕組
: CHAT RUMBLE 字幕
: 請問這四個angel beats的字幕組大家推薦哪一間呢？ 謝謝
第一集時我弄了個約十家的字幕組的翻譯比較
http://tinyurl.com/yjvrzup
幾處重要台詞大約可以看出一點差別
例如
* ゆり在說戰線的名字一直在換那段分歧有點大
* 進廣告前ゆり說明兩種制服不同那段不少組翻得怪怪的
* まきあげる的梗只有少數組有看到
* ゆり要遊佐下令開風扇那幾句台詞也是各翻各的
依這幾處來看的話 這四個字幕組中首先天使字幕組會被我掃地出門
剩下三組倒是都還好 DA&流雲也許稍差一點點就是
我個人最後是抓 SGS (曙光社) 的先看 等 CR 出了也收一份這樣
給你參考囉
--
◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣ ▅▅ ▅▅ ι●╮ █
▄▄▄▄▄
▍
./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ ＨＡＲＵＨＩ █████ ＜■┘ ▄▄▄▄▄▄▄
▎
⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ ＩＳＭ By-gamejye ￠|\ ▌▌▌▌▌▄▌▌
▏
ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏ █
⊿Δ ▄▄▄ ▄▄▄▄
█/|▊ 〃 、 〃▋ |\ ▎ ハルヒ主義 █
▄▄▄█▄▄
◥◥|◣ ‵′ ◢/'◢◢
S.O.S 世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.28.92
1F：推 e04bank:謝謝原po的認真回應！ 05/31 00:36
2F：→ Swampert:字幕組會翻出屬於自己的風格 喜歡哪種風格因人而異 05/31 07:23
3F：→ yshinri:嘛, 我是只就(以我的日聽的理解的)正確性來選而已 05/31 13:27
4F：→ yshinri:這張表是把一些各組風格的點也放進去了就是 05/31 13:28
5F：→ yshinri:個人主要選擇的點其實是兩種制服那段台詞 05/31 13:28
6F：→ yshinri:其他點就比較次要就是了 05/31 13:28
7F：推 gcobc12632:認真給推 06/02 15:48