作者asdrtyjkl925 (阿斯拉)
看板C_Question
標題[討論] 修編天元突破的字幕…
時間Tue Sep 23 13:02:00 2008
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]
作者: asdrtyjkl925 (阿斯拉) 看板: C_Chat
標題: [問題] 修編天元突破的字幕…
時間: Mon Sep 22 18:16:44 2008
也許這篇比較適合發在這裡^^"
最近看完了天元突破
也順便開始編輯字幕
(錯字，或是語氣不順的地方，以及最後六話，時間軸有稍快的感覺)
算改得蠻大的…
不過因為不是很懂日文
所以有幾個小地方覺得怪怪的，卻不知道怎麼改
希望大大們能夠幫助一下^^"
然後這連結是，目前我修完的字幕檔
大家討論完我會再更新放上的:)
http://0rz.tw/174Qs
第九話：
21:16 - 21:18 所以說我要開拉基出擊阿！
11話：
18:59 - 19:07
要挖洞就要一直衝向天際
要挖墳也要一直挖穿
要是挖穿的話就是我贏了
(ps.這幕超帥，不過字幕我想應該可以翻得更帥更通順 囧rz)
13話：
17:10 - 17:13 還算好吧 是卜塔保護了我哦
(卜塔有保護陽子嗎?)
19話：
19:38 - 19:40 主動趕上才算是大人哦
20話：
14:32 - 14:41
卡米那說不定死得還真是時候
抱歉 對現在的我來說 新生的孩子比死去的男人更重要
(為什麼死得正是時候?)
26話：
18:00 - 18:04 自己認定的一件事 就是你的宇宙的真實
27話：
27--
13:47 - 13:55 沒錯 人類一定還有許許多多 為了他們我們也要向前進
14:25 - 14:30 我的鑽頭..是開天闢地的鑽頭啊!
(好像沒有聽到西蒙說"闢地"耶?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.23.183
1F：推 gohome0083:這是哪個字幕組的翻譯？ 09/22 18:48
2F：推 Runna:突破天際? 09/22 18:48
3F：→ asdrtyjkl925:這是X2的字幕QQ 09/22 19:15
※ 編輯: asdrtyjkl925 來自: 61.216.23.183 (09/22 19:20)
4F：推 neitia:一定要推的阿!!我想收~XD EMD的翻譯真他喵的..本來也想改的 09/22 19:23
5F：推 a17891219a:想要+1 可是片是哪邊的? 有放出wmv 感覺畫質感覺不好說 09/22 21:07
6F：→ a17891219a:抱歉我感覺太多了 哈~~~ 09/22 21:07
7F：推 wnick:X2不是有個ANIKI在棺材上說話的地方翻錯了嗎 09/23 02:10
8F：→ asdrtyjkl925:@@請問樓上是第幾話? X2的確有幾處小地方翻錯… 09/23 12:08
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.19.113
※ 編輯: asdrtyjkl925 來自: 61.216.19.113 (09/23 13:05)
9F：推 hafor:我倒是覺得EMD的比較有氣勢@@" 09/23 22:56
10F：→ asdrtyjkl925:解答已經從C恰版得到解答囉^^ 09/24 20:17
11F：→ asdrtyjkl925:字幕更新檔的連結和原來的一樣XD 09/24 20:18