作者kellindil (Learn to Earn)
看板C_Question
標題[問題] 幸運星的lucky channel
時間Tue Jul 3 15:38:46 2007
Lucky Channel 的小神あきら,
有的字幕組翻成光' 晶' 亮, 到底哪個比較正確.
個人偏好"晶", 不過這樣就變成小神晶了(爆) XD
--
人間五十年 下天の內をくらぶれば 夢幻の如くなり
一度生を得て 滅せぬ者のあるべきか 命には 限りがある。
美しい花は散り たくましい幹も朽ちてゆく。
人の一生もまた 一瞬の夢か幻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.138.134
1F：→ wayneshih:其實是都可以 07/03 15:38
2F：推 kamisun:草苺也有 西野官司 啊 07/03 15:43
3F：→ kamisun:不然就用哈雅貼式翻譯法，翻成阿琪拉 或是翻成亞喜羅XD 07/03 15:44
4F：→ lordmi:翻成小神晶很好啊，信達雅三者都有了 07/03 15:51
5F：推 Lia:小神光 小神晶 小神亮 好像都很XD啊 07/03 15:51
6F：推 Jimimy:小神經加一XD 07/03 16:07
7F：推 ericlin:台灣角川的漫畫翻譯成「晶」 07/03 19:24
8F：推 gawein:阿．基．拉...(拖走) 07/04 07:56
9F：→ yohko:漫畫翻小神晶XD 07/05 16:21
10F：推 victor740519:小神晶....小神晶....小神......小神經.... |||orz 07/05 21:43
11F：推 keiwithcurry:小神 彰 (￣▽￣＃)﹏﹏ (拖走~~~~ 07/06 13:31
12F：推 BillyWest:翻成阿基拉+1。導演順便換成大友客洋......（拖走） 07/07 22:13