作者asdf123456 (............)
看板C_Question
標題Re: [討論] 對於中配的一些疑惑
時間Fri Jun 29 23:05:53 2007
我無意去戰誰好誰不好
看日本動畫 聽日本語 原汁原味 違和感當然比較小
對日文有些研究的人應該知道 日語是一個音節一個音節去念
很容易配合情緒去表達 聽起來自然生動
反觀我們的國語=北京話 (注意! 台灣的北京話與大陸的北京話可以視為兩種語言)
不但要求一字一音 還需抑揚頓挫 外加平上去入 有時要捲舌
發音說話的難度很高 所以很難表達大家所要的"感情"
聽起來很平板.低沉 而中文配音員必須很"用力"去表達
還有中配一大問題是翻譯 日語和我們的語言體系差太多 還有慣用語也大不同
所以翻譯上難度很高 除非像南方公園一樣 把原有的台詞打碎
重新編屬於我們口語表達的台詞 否則直譯直唸的結果 當然是違和感十足
不過現實不可能讓中配的配音員花那麼多的時間這麼做....
相信大家聽過"天馬流星拳"的日文發音 一定覺得氣勢十足
然而中文發音呢? 大家可以用你最富感情.氣勢去念這個台詞
應該會發現到國語的侷限性
PS.我個人曾有請長輩試過閩南語去念 不輸給日配 但據說可以直接沿用日文發音 ;
用客家話去念 雖有氣勢 卻會有一股文雅的感覺<-違和感~~XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.163.38
1F：推 FANATICA:請長輩唸 天馬流星拳 嗎？ 06/29 23:29
2F：→ kvankam:我討厭中配只有一個理由，不看螢幕難以分辨是誰在講話 06/30 00:17
3F：推 OasisM5:假如日文也有那麼容易表達感情，關智一就不會紅了 06/30 00:44
4F：推 handelshieh:只希望呼救吊在崖邊的人，別像叫人起床吃早餐口氣就好 06/30 01:42
5F：→ handelshieh:日語音節國語的確不好表達，但至少該緊張時語氣要緊張 06/30 01:45
6F：推 Zerocks:可以試試用客家語念炎殺黑龍波 07/01 01:38