作者Makoto0813 (dorama switch on!)
看板C_Question
標題[問題]日本動畫的放送
時間Fri Apr 13 20:01:01 2007
有沒有日文字幕呢
我們載到的無字幕檔是原本就這樣的還是清掉字幕的呢
感覺沒字幕真的很不好看捏
就算是中文發音也不可能每句都剛好聽懂吧
日文又那麼多發音一樣字不同的字
還是其實大家都習慣了 ＝ ＝a
--
世は光に満ちで
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.77.57
1F：推 kyonkun:其實是開關字幕嗎XD 04/13 20:06
2F：推 nataray:有時候動畫上有看到字幕放送的字眼....應該是可以開關吧 04/13 20:07
3F：→ nataray:如果聲優咬字清晰，對他們日本國民來說不用字幕也是OK的吧 04/13 20:08
4F：推 cl3bp6:電視節目有字幕好像只在台灣(大陸?)為常態 歐美也幾乎沒有 04/13 20:15
5F：→ cl3bp6:像電影為保持畫面的乾淨就一定沒有 04/13 20:17
6F：推 eviltiger:日本字幕放送好像是為了小孩或者是聽障患者 04/13 20:17
7F：推 nataray:樓上兩樓正解，在美國看電影或影集的時候都沒字幕可看XD 04/13 20:21
8F：→ nataray:所以再次佩服字幕組聽日文的功力，含糊的部份也聽的出來 04/13 20:22
9F：推 lordmi:嚴格來說部分節目還是會有cc字幕，這在重視聽障權益的美國 04/13 20:32
10F：→ lordmi:很多。而節目加字幕是有害幼兒視力的，故預設是關閉 04/13 20:33
11F：推 molepoppy:加字幕會有害兒童視力？ 04/13 20:43
12F：推 pencill:有聽說看字幕久了對視力不好…(台灣人真強 XDDD 04/13 20:48
13F：→ pencill:我日本友人說在台灣看電視節目有字幕很不習慣 不知要看哪 04/13 20:49
14F：推 tsuko:美國其實也是有字幕的，不過是需要設定，甚至連廣告有些都有 04/13 21:26
15F：推 ac138:覺得沒字幕很難懂+1 日文通常都說的很快 有時還參雜各地方言 04/13 23:35
16F：→ ac138:沒字幕真的不好懂..佩服字幕組+1 但也因此看到很多錯誤的翻. 04/13 23:36
17F：→ ac138:譯 04/13 23:37
18F：推 ikaridon:美國有字幕機.. 04/13 23:48
19F：推 Arnhem:其實有字幕對消除文盲有很大幫助 04/14 01:28
20F：→ Arnhem:說真的，電視節目有字幕真的比較好懂，有的時候沒看螢幕聽 04/14 01:29
21F：→ Arnhem:中文的節目，有的時候說太快或咬字含糊不清我也不知道他在 04/14 01:31
22F：→ Arnhem:說啥 04/14 01:32
23F：→ Arnhem:而且看字幕可以練成一心多用的技巧.... 04/14 01:33
24F：推 hayatotw:根據英文老師的說法 以前她在國外時 她的同學對於華人 04/14 05:57
25F：→ hayatotw:能夠一面看電視一面看字幕感到不可思議(就像拿兩根條狀物 04/14 05:58
26F：→ hayatotw:就能吃東西一樣 中國五千年的神秘啊 XD) 04/14 05:59
27F：推 colan8:尤其是看很多詭異專有名詞的動畫最辛苦....... 04/14 06:14
28F：推 ancient0001:我能了解…有時也會覺得怎麼有辦法同時看字幕又看畫面 04/14 09:16
29F：→ ancient0001:但是其實很自然就這樣看下去了…@@ 04/14 09:17
30F：推 rayven:原本字幕是針對聽障觀眾的設計，雖然破壞畫面但也只能忍受 04/14 15:16
31F：推 ProGuy:我還蠻期待能夠看日文字幕學日文的.. 04/14 16:40
32F：→ ProGuy:小時候看電視學中文 結果小二的時候就啃完了好幾本金庸.. 04/14 16:40
33F：→ MikuruBeam:德國佬也愛看字幕 而且沒德語配音沒人看 04/17 15:04