作者dabochi (Old junk@國王頭)
看板C_Question
標題[問題] 台版魔砲少女A's DVD的翻譯水準如何?
時間Tue Feb 27 11:24:36 2007
畫面水準大概猜的到了
不過目前很想知道翻譯的水準
如果能到雪飄的水準 那在下大概就準備衝了...
--
See More In My Blog->
http://kaorujan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.104.239
1F：推 chuehyeh:我覺得OK 雖然有幾個地方錯字或少字 不過整體不錯~ 02/27 11:38
2F：推 dabochi:那再借問一下 人名翻的如何? 有出現"哈雅貼"嗎? 02/27 11:57
3F：推 wayne206:那是MOMO版本的 台版有收錄 正常版 和 MOMO歡樂版本的 02/27 12:28
4F：→ wayne206:翻譯你去nanoha版就知道 他們也有譯者來版上問一些問題 02/27 12:29
5F：→ wayne206:所以水準應該還不錯~ 02/27 12:30
6F：推 walker21:基本上不差啦，切換一下字幕看看星光迴路遮斷器也是樂事 02/27 12:35
7F：推 wayneshih:收momo版?? 心動... 02/27 12:57
8F：→ wayneshih:碟阿伯李克使節團 02/27 12:57
9F：推 Kawasumi:其實畫面水準聽說比二區還高一些喔 02/27 13:02
10F：→ Kawasumi:不過翻譯就…momo原文收錄 02/27 13:03
11F：推 calase:OK加一 02/27 13:52
12F：推 Forsomewell:我倒覺得當時MOMO引起了不小的旋風(星光迴路遮斷器！) 02/27 16:24
13F：推 erik777:考慮要不要入手... 02/27 16:48
14F：推 chuehyeh:我比較想知道第一部的翻譯情況..只買第二部感覺有點怪@@" 02/27 19:53
15F：推 yuusan:OK+1 不過過個年 光南賣的幾套都被清光了= =.. 02/27 23:05
16F：推 aaax2:台版=台語版?? 02/28 01:04