作者organicO (Olive)
看板C_Question
標題[問題] 請問「熱血」的適當英文翻譯
時間Sun Feb 4 16:30:35 2007
一直很想問的問題：
請問各位動漫迷們，
覺得「熱血」這個少年漫畫的常見要素
翻成英文要怎麼翻比較適當？
我想找的是那種一針見血式的感覺
(這叫做義譯嗎？ @__@y)
自己有想過幾個簡單的字啦，只是好像少了一點什麼...
1.passion
(直接想到的就是這個字了，但是這個字也有很多其它的意思)
2.enthusiasm
(好像沒那麼熱血的說)
3.heart,desire...
(其實我想不出來了.....)
還有人有其它的想法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.179.248
1F：推 Lodbuzia:hot blood(1s 02/04 16:34
2F：推 kenshiun:bloodboil(2s 02/04 16:35
3F：推 allen168:YAHA!(3s 02/04 16:38
4F：推 Morisato:idiot (我是來亂的..)(跑) 02/04 16:40
5F：推 corlos:passion 02/04 16:42
6F：→ hihi28:來個aggressive 但是似乎有點過激了 而且這個字有貶義 02/04 16:56
7F：推 shodeah:passion就可以了,老美比較會用這個字 02/04 17:20
8F：推 takam:heat of passion = hot blood (滾走) 02/04 17:30
9F：→ takam:不過真的有cold blood....囧 02/04 17:31
10F：推 organicO:三樓的是妖一葛格的奴隸吧.....(茶) 02/04 21:02
11F：推 kuots:推妖一葛格 02/04 22:34
12F：推 TaiwanNeko:gaogaigar 02/05 09:29
13F：推 gawein:burning heart 02/05 11:07
14F：推 GodV3:JAM Project! 02/06 03:03