作者firingmoon (小天)
看板C_Question
標題[問題] 未來日記第一集的最後
時間Mon Jan 22 22:51:12 2007
由乃最後手機的訊息
東立是翻譯成結婚
貪婪是翻譯成發生關係
這兩個差好多阿 囧
問一下哪個才是正確的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.176.37
1F：推 kylin936:怎麼可能是結婚呢≧﹏≦～～～～(抽插吧！男孩) 01/22 22:58
2F：推 firey:兩版的翻譯真的差很多..像一開始的不會刺跟沒有刺..以及宙斯 01/22 22:58
3F：→ firey:講的「奇蹟不會發生第二次」跟「看來又會發生奇蹟」 01/22 23:00
4F：→ firey:以及雪輝在一早起來丟中紅心那段..都看的出東立翻的比較好 01/22 23:01
5F：推 discretetime:原po：你覺得會是哪個意思呢？ 口桀口桀口桀 01/22 23:54
6F：推 a88000089:怎麼一堆人在那東立... 書商出版社明明就是台灣角川... 01/23 00:24
7F：推 qqkkii:看日文版的吧！ 01/23 00:42
8F：推 gerst:原文是"結ばれる"，你說咧(其實都對啦，不過後來...￣▽￣ 01/23 00:46