作者slycsboy (帆月)
看板C_Question
標題Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯
時間Fri Jan 12 00:21:42 2007
= =某m真的龜毛過頭了啦ˊˋ
我也要放大決
至少~我想看到"捍衛戰士"而不是"好大一把槍"
= =a
台灣的翻譯比內地好的地方就在於台灣著重意譯和流暢感
而內地根本就是直譯
如果那麼注重直譯
去看大陸貨吧= =
我想看到騙人布不想看到烏索魯(不確定有沒有打對)
--
這...好像就是入境隨俗吧...
http://www.wretch.cc/blog/slycsboy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.242.31
1F：推 doa3ps2:其實騙人布這名字翻得很好啊 01/12 00:23
2F：推 tomer:其實『唬爛布』也許好點 ... :Q 01/12 00:26
3F：推 kuots:m大是堅持漢字的問題吧～ 騙人布的翻譯又是另一個問題了 01/12 00:28
4F：推 OceaNChr1s:台灣也很注重直譯阿 飛機上有蛇 總比神鬼系列好= = 01/12 00:28
5F：推 ericlin:我想到藍芽跟藍牙.... 01/12 00:29
6F：推 slcgboy:靠 怎麼又是你 上次你西斯版虎濫太大害我被學長笑 01/12 00:35
7F：→ uranusjr:好大的一把槍是不懂英文的人才會這樣翻, 不能類比好盃 01/12 00:38
8F：推 slycsboy:西斯版那個不是虎的吼= = 01/12 00:52
9F：推 slcgboy:上次那個害死人 = = 01/12 00:53
10F：推 slycsboy:= =a 可是= = 那是真的阿= = 01/12 00:57
11F：推 slcgboy:問題是 我又不是你 害我被學長誤解 01/12 00:57
12F：推 limyeeshin:樓上兩位id好像 01/12 02:03
13F：推 GALINE:Top Gun在對岸的譯名是壯志凌雲... 01/12 03:11
14F：→ GALINE:哪裡來的好大一把槍，別再相信沒有根據的說法了 01/12 03:12
15F：推 ancient0001:直譯也是可以很有意境的啊，像是明天過後… 01/12 09:24
16F：→ ancient0001:如果翻成什麼神鬼風暴…神鬼末日…神鬼後天…囧 01/12 09:25
17F：推 gawein:對岸直接把「明天過後」翻成「後天」...... 01/13 17:00
18F：→ gawein:那種『將來的災難過去之後』的意境就被簡短的兩個字抹煞了 01/13 17:01