作者slcgboy (艾羅米)
看板C_Question
標題Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯
時間Thu Jan 11 15:06:14 2007
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.229.25.94
: 推 xdeath:我越來越搞不懂你想表達什麼了..... 01/11 13:57
:
: 希望出版社能減少直接照翻日文漢字，若中文有同義的詞就翻譯過來
:
: 女子高生 → 女高中生
: 取締役 → 董事
:
: 推 mstar:反駁質疑，希望出版社標準統一罷了 01/11 13:59
:
: 東立版，書名叫「女子高生」，對話中說「女高中生」
:
: 推 TaiwanNeko:好龜毛= = 01/11 14:05
: ※ 編輯: mstar 來自: 61.229.25.94 (01/11 14:33)
: 推 Kunhei: 好龜毛= = 01/11 14:38
睡一覺起來果然有差
好啦 來認真了
先來說和尚尼姑學校 台灣也有喔 只是消失很多了
再來是名稱 女子高中(只收女生) 男子高中(只收男生) 一般高中(男女都收)
學歷上 她們都是高中 叫做高中生 至於前面要怎麼識別= = 那他們的事情了
大家喜歡怎麼叫都可以
故事主角是升學到 女子高中 叫做女高校生
這裡跟女高中生有稍微的不一樣 "女高校"生 跟 女"高中生"
學歷上就是女高中生啦!(怒)
這樣算還好勒 台灣高中分了技職線 職業學校就不能較自己做高中生喔!
真是千托
------
怎麼好像看到普威爾銀應翻譯版面 那個"封"的那個歪理.......
看了就討厭 亂說來者麻! 為了自己感覺上的理由沒注意到大多數人的感覺..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.190.237
※ 編輯: slcgboy 來自: 59.104.190.237 (01/11 15:07)
1F：推 mstar:重點不對。 日文漢字一樣是「女子高生」沒有變 01/11 15:21
2F：→ mstar:台版書名直翻「女子高生」，對話翻「女高中生」 01/11 15:21
3F：推 Morisato:真的會出問題的是久米田的絕望先生.. 01/11 15:24
4F：推 Morisato:這是個中文與日文意思不一樣的用法,而書裡都叫絕望老師. 01/11 15:25
5F：推 seaslug:結果女子高生這部作品就這樣子紅了..╮(﹋﹏﹌)╭.. 01/11 15:26
6F：→ newgunden:原來這才是原po的目的是嗎XD 01/11 15:30
7F：推 kuots:絕望先生的先生明明是指老師啊... 01/11 16:01
8F：推 Morisato:那是要用日文念才會知道是老師/專業人士 01/11 16:07
9F：推 Morisato:現代中文裡,先生大多是指對男性尊稱與稱己丈夫.. 01/11 16:12
10F：推 shyangs:對老師的尊稱。管子˙弟子職：先生施教，弟子是則。 01/11 19:56
11F：→ shyangs:初刻拍案驚奇˙卷十三：延一個老成名師，擇日叫他拜了先生 01/11 19:57
12F：推 shyangs:儒林外史˙第二回：顧老相公家西席就是周先生了。 01/11 20:00
13F：→ shyangs:水滸傳˙第三十七回：我們都去村裡，央個門館先生來寫。 01/11 20:01
14F：推 kuots:M版友都說了是"現代"中文... 01/11 20:34
15F：推 chuehyeh:現代中文還是有對老師的尊稱 考試卷上面要寫老師姓名時不 01/11 20:56
16F：→ chuehyeh:都是某某某先生嗎?? 01/11 20:57
17F：推 kuots:口語很少 書面才用吧 01/11 21:02
18F：推 shyangs:現代˙《過去的中學》這確實是奇跡。哪有先生和學生一起用 01/11 21:00
19F：→ shyangs:餐的？匡先生和同學在學生食堂一起用餐，這事轟動了全校 01/11 21:03
20F：→ shyangs:1924年春，朱自清老師應聘來春暉任教。朱先生還未到校， 01/11 21:03
21F：→ shyangs:先生就向我們全班宣佈：“朱自清先生就要來校了。 01/11 21:04
22F：→ shyangs:朱先生學問比我好，他來後請他擔任你們二年級的課。 01/11 21:04
23F：→ shyangs:《倉石武四郎中國留學記》我很想聽錢玄同先生的課。 01/11 21:05
24F：→ shyangs:他是音韻學的老師，那時在師範大學教授國音沿革、.... 01/11 21:05
25F：→ shyangs:我請馬廉先生幫忙央求他，... 01/11 21:06
26F：→ shyangs:按錢先生教我這個辦法，我即日便去師範大學聽講了。 01/11 21:06
27F：推 Morisato:你就直接回文嘛-_- 01/11 22:26
28F：推 Morisato:另外你舉得據今都已一甲子以上,柏陽先生便認為那時的白話 01/11 22:30
29F：推 Morisato:已與現代語文有所出入了..(上面的先生,應該不會有人認為 01/11 22:31
30F：推 Morisato:是老師吧XD) 01/11 22:32
31F：推 chuehyeh:我會._./ 而且我們私底下稱呼老師有時還是會用先生 01/11 22:55
32F：→ chuehyeh:雖然說現在會這樣說的人的確不多就是了XD 01/11 22:56
33F：推 shyangs:《過去的中學》 出版日期／ 20060401 01/11 23:14
34F：推 griffinj9:我比較好奇如果文中遇到的"先生"是女的他會怎麼叫 01/11 23:16
35F：→ griffinj9:是說古代有女老師嗎? 01/11 23:17
36F：推 chuehyeh:女老師也是叫"先生" 雖然我不知道古代有沒有女老師 01/11 23:22
37F：推 shyangs:林海音先生 ; 有聽過吧:) 01/11 23:41
38F：推 griffinj9:哦哦,查了一下,是50年代的時候開始對她的尊稱, 01/11 23:56
39F：→ griffinj9:有沒有40歲以下的例子? 01/11 23:57
40F：推 Morisato:林海音先生的用法並不是老師吧,而且這個用法是她那個時代 01/11 23:52
41F：推 Morisato:才用的,現在很少人這樣用.. 01/11 23:58
42F：推 shyangs:1998年第10期《人物》雜誌 說三道四「林先生」 01/12 00:08
43F：→ shyangs:先生即「傳 道授業解惑」者。林懷民稱她為先生是深懷敬意 01/12 00:08
44F：→ shyangs:...她教了他如何做人，故他意味深長地叫她「林先生 」。 01/12 00:09
45F：推 slycsboy:我以為我PO文= = 01/12 00:18
46F：推 Morisato:但是其它跟她非親非故包括你我,為何也叫她先生:p... 01/12 00:18
47F：推 shyangs:這沒差, 先生 一詞 有老師用法而已,且不局限於此 01/12 00:22
48F：推 griffinj9:重點不是書幾年出的,大家都稱她"先生"已經變成慣例 01/12 00:32
49F：→ griffinj9:我想問的是現在40歲以下的人女子有沒有人也尊稱先生的 01/12 00:32
50F：→ griffinj9:這樣才符合"現代"的定義 01/12 00:34
51F：推 shyangs:人生40才開始,不到40歲要取得一定地位,有難度 01/12 00:37
52F：→ shyangs:你google 陳文茜女先生吧, 不過她5x歲了 01/12 00:38
53F：推 kuots:陳文茜還沒50耶... 你google一下吧 01/12 00:42
54F：推 chuehyeh:稱自己的老師可以嗎XD?? 我習慣叫她先生@@a 01/12 00:57
55F：推 griffinj9:陳文茜女先生只查到對岸人在用 一直很想問樓上人住哪兒? 01/12 08:21
56F：→ griffinj9:也不一定非40歲不可啦,只要在解嚴後成名的就行了 01/12 08:23