作者TaiwanNeko (台灣小小貓)
看板C_Question
標題Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯
時間Tue Jan 9 18:29:30 2007
讓我想到之前看到某無線台播出某日本綜藝節目
主持人：你們從哪裡來的
觀眾：
台中
主持人：台中!!很遠耶!!
我OS：廢話!台灣到日本當然遠
---------------------------------------------
我是覺得書名翻成怎樣都沒差啦~只要不要太誇張或失去原意就好~
像上面的例子就是某些人想翻的更本土讓觀眾懂，結果弄巧成拙 = =
--
新兵：報告班長，我想上一號
班長：洞洞么出列，有人想上你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.127.108
1F：推 rexgp02a:像是 大阪→北平 這樣嗎？ 01/09 18:35
2F：推 reccaX:啊，樓上算是經典範例了。 01/09 18:53
3F：推 Attui:怎麼可以忘了摩登大法師 XD 01/09 18:56
4F：推 eviltiger:不懂1F的例子~ 01/09 21:11
5F：推 tedandjolin:Azumanga的春日部因為從大阪轉學 所以被大家取暱稱為ꠠ 01/09 21:21
6F：→ tedandjolin:大阪 結果當初中視(?)給他翻成北平... 01/09 21:22
7F：推 eviltiger:原來是電視上的翻譯啊~ 難怪沒聽過 = = 感謝樓上~ 01/09 21:33
8F：推 kid725:還不只這樣 她最喜歡的東西變成北平烤鴨 這才叫絕 01/09 21:54