作者yuetako (悠哉小月)
看板C_Question
標題Re: [問題] 說一次就好
時間Tue Nov 21 13:35:39 2006
※ 引述《BlGP (polaris)》之銘言：
: 記得在許多漫畫或是動畫裡面
: 有人回應 "はい～ はい～" （字幕一般都打 "是～是～"）
: 對方都會回應 "說一次就好"
: 可是如果是因為態度關係 （一般會這樣說都是心不甘情不願的）
: 對方應該會回 "態度太差啦"
: 所以說這是日文語言上的禮貌？ 說兩次以上はい有涵意？？
: 還是只是單純的用 "說一次就好" 來教訓說話的人？
一般來說『はい』這樣就是明確的表示
是的或知道了...
如果回答『はい~~』尾音拖很長，對方也會說打起精神來，別這樣無精打采的
回答『はい～ はい～』的話就感人覺輕浮就像『是~是~你說得都對厚...』
這種感覺
如果是『はい..はい..はい..はい..はい..はい..はい..』
這種喊很多次的...
下一幕就是一個妹抖往前撲，外加餐盤直擊男主角的畫面了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.67.192
1F：推 arrakis:XD 11/21 13:46
2F：推 Sunrise2516:30秒讓你知道 はい 和はい～ はい～ 的不同 11/21 13:54
3F：推 GM01: 0.0" 11/21 14:02
4F：推 bigbear:說兩次聽起來就很像是不耐煩的感覺 11/21 14:41
5F：推 erik777:還要看口氣吧 其實口氣一聽就知道對方想表達什麼 11/21 15:03
6F：推 cl3bp6:請問這是哪個橋段? 11/21 15:05
7F：推 HDTV:那にいさん和にいさん～ にいさん～ 的不同呢?(逃) 11/21 15:18
8F：推 bigbear:前面那個是平常叫法 後面那個是叫(人起)床 吧XD 11/21 15:28
9F：推 blackRolf:前面就只是在叫人，後面可能是很急或撒嬌 11/21 16:07
10F：推 comsboy: 那請問にいさん～だめ～あちは..是怎樣口氣呢(逃) 11/21 16:50
11F：推 shinome:樓上西斯了～U/////U 11/21 18:48
12F：推 yasushou:難怪我祖母每次都叫我不要拉尾音= = 11/22 01:32
13F：→ yasushou:可是有時候已經習慣了QQ? 11/22 01:32