作者erik777 ( )
看板C_Question
標題Re: [轉錄]偉哉!! MOMO台 偉哉!! 八神哈雅貼ꬠ…
時間Tue Nov 14 23:15:26 2006
還是來整理一下吧
AS第二話
---
佛手騎士(貝爾達的騎士?)
艾爾芙在攻擊時 喊了一聲遮斷器(原文好像是Barrier Breaker? 護壁粉碎)
看樣子只要遇到breaker就會翻成遮斷器吧...
希格諾的劍 雷坊廷
紫電一閃=>紫雷電
最後是星光迴路遮斷器作收
希格諾：雷坊廷，炸藥桶填裝
Fate：沒問題，主機沒有損壞
拂爾琁里鉈隊的希格藍姆
奈葉：我要破壞這個魔界
夏瑪爾：中樞組織，逮到了!
艾咪：傳送她們的行蹤!
克拉薇多 (神聖清風)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.151.175
※ 編輯: erik777 來自: 61.216.151.175 (11/14 23:15)
1F：推 qwerty110:XD 光看文字就快笑爆了 不知道看實況的感覺如何 11/14 23:18
2F：推 fenixkimo:第十一話超期待的XD Reinforce命名那段會被翻譯成怎樣？ 11/14 23:19
3F：推 qwerty110:Reinforce = 唸佛詩 整部都是佛心來的XD 11/14 23:24
4F：推 qwerty110:離題一下 HKG的高麗菜還沒出來呢 難道逢3倍數不做嗎.... 11/14 23:28
5F：推 davidex:就雷坊廷和克拉薇多比較正常的翻譯... 11/14 23:31
6F：推 erik777:本集對話很令人噴茶 炸藥桶....囧 11/14 23:34
7F：→ GodV3:魔..魔界? 炸藥...桶? 11/14 23:36
8F：推 veloci85:希格藍姆：始解——燃燒吧，雷坊廷！ 再推一次XD 11/14 23:38
9F：推 erik777: 希格藍姆：卍解——第三型態 佛根模式!! 囧rz 11/15 00:16
10F：推 yangsuper:鄉民心態真奇怪，炸藥桶一桶也要600 還以為炸免錢的... 11/15 00:17
11F：推 comsboy: 佛手騎士？孫悟空嗎 11/15 00:19
12F：推 erik777:12集的招勢翻譯真是令人期待阿...雖然已經知道是什麼了... 11/15 00:24
13F：推 sixpoint:既然是佛手騎士那應該會督嚕督嚕賭嚕督嚕督嚕（拖走） 11/15 01:15
14F：推 hotnet:旭日之心在唸時是翻成星光破壞砲，奈葉發動時喊的卻是星光 11/15 03:11
15F：→ hotnet:迴路遮斷器，這才是神奇的地方 11/15 03:13
16F：推 lucifermoon:推~魔界那句我聽得很清楚XD 11/15 13:06
17F：推 bhdog:請問撥出時間,最近考試很煩,我要去笑一笑~ 11/15 16:24
18F：推 erik777:下午六點半 晚上11點 半夜兩點 中午12點 11/15 17:50
19F：推 mcwang40:原來她們來自印度的佛門 11/15 21:52
20F：推 piliboy:Reinforce...增強物(心理學讀到瘋了XDDDD) 11/16 00:18