作者seaslug (1000%SPARKING!)
看板C_Question
標題Re: [轉錄]偉哉!! MOMO台 偉哉!! 八神哈雅貼ꬠ…
時間Tue Nov 14 00:17:09 2006
0rz...魔法少女リリカルなのは系列
將成為翻譯史上永垂不朽的討論經典....
有機會寫下人名翻譯、專有名詞翻譯最"多元化"作品的歷史嗎
搞不好還可以出本"譯名字典"、"魔法少女翻譯大觀"等等的 XDrz
(而且連書名都還有多重譯本可以選擇XDDDD)
----
原來這就是神秘經典的陰謀
葛拉發權救我啊~~~~<囧>
※ 引述《erik777 ( )》之銘言：
: 第一部翻譯
: Raising Heart
: 字幕組: 旭日之心
: 台角小說:升騰之心
: MOMO: 榮耀之心
: ユーノ
: 尤諾→雄野
: 雪貂→黃鼠狼
: アリシア
: 艾莉希亞→阿哩西亞(阿哩係阿?)
: Lost logia
: 太古遺產→鑼斯德羅基雅
: エイミィ・リミエッタ
: Amy Limietta
: 艾咪(艾蜜)→瑛美
: DIVINE BUSTER
: 天神烈破→裝置破壞、強振羅盤(不同集不同翻譯)
: THUNDER RAGE
: 雷神震怒→去吧刺擊
: Starlight Breaker
: 星光爆裂→星光迴路遮斷器
: 枷鎖→自動裝置
: ----
: 以上是名詞翻譯較引人注意的幾個
: 如果是名詞錯就算了....他連句子也一堆翻錯是怎樣...
: 再加上剪片, 平均一集大概會有將近五分鐘被剪掉(以完整一集25分鐘來看)
--
「這位是朝比奈實玖瑠同學。如您所見，是一位可愛又美麗的偶像學姊。
她的微笑已經達到了世界和平的水準。」
《涼宮春日的煩悶》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.164.175
1F：推 acidrain:<O> 11/14 00:19
2F：→ erik777:老實說我從未看過這麼糟的翻譯 有人能提出更糟的嗎? 11/14 00:23
3F：推 shodeah:有...FF7AC的翻譯也不惶多讓XD 11/14 00:24
4F：推 seaslug:有人要開翻譯吐嘈版嗎XDDD 世道崩壞了啊啊啊 11/14 00:24
5F：推 erik777:有聽說過FF7AC的翻譯也很恐怖 不過沒看過@@ 11/14 00:26
6F：推 Being:如果一開始就翻那個名字.最萌應該會不戰自敗吧 11/14 00:26
7F：→ erik777:要吐槽的我覺得是電視台 momo根本沒把關又任意剪片 11/14 00:27
8F：→ lordmi:FF7AC自己嵌DVD字幕吧，很好玩的喔 11/14 00:28
9F：推 MewGirl:看過遊戲王翻譯，尤其是GX，你就會覺得這只是小case... 11/14 00:30
10F：→ MewGirl:一般台詞OK，遇到任何音譯或是專有名詞就爆了 11/14 00:32
11F：→ MewGirl:翻譯種類多到難以想像，青眼究極龍還一度變成飛盤龍...... 11/14 00:33
12F：推 CloudXP:嗯 要跟FF7降臨痞子比 momo這還算小兒科 ...媽祖娘娘呀~ 11/14 00:39
13F：推 HDTV:降臨痞子XD 11/14 00:45
14F：推 hien:港版風之谷翻譯算嗎？ 11/14 00:45
15F：推 FeAm:港版風之谷根本是自編劇情了吧XDDDD... 11/14 00:47
16F：推 erik777:越說我越有興趣了 @@ 11/14 00:50
17F：推 MewGirl:油雞王GX萬歲 囧 11/14 00:50
18F：→ erik777:事實上奈葉有幾集momo也稍微改編劇情 因為剪片....... 11/14 00:50
19F：推 comsboy: 港版風之谷已經是神話級的了 11/14 00:51
20F：→ lordmi:港版瘋子谷那已經是看圖說鬼話了，之前還有人全抓圖吐嘈 11/14 00:51
21F：推 erik777:翻譯黑歷史阿.... 還是乖乖學日文吧... 11/14 00:54
22F：推 erik777:我找到港版瘋子谷了的吐槽日誌了 快笑死了 11/14 01:02
23F：→ ipessimistic:樓上的提供一下吧 我也想看XD 11/14 01:11
24F：推 seaslug:誰去把"翻譯崩壞"寫到wiki吧XDDDDD 11/14 01:11
26F：→ erik777:要警告一下 裡面有圖片一千多張 電腦記憶體不夠大可能會掛 11/14 01:18
27F：推 comsboy: 某方面來說樓樓上那個也算是恐怖連結 11/14 01:23
28F：推 wayne206:可以放進了...0rz 11/14 08:20
29F：推 kknow:看到一半 我哭笑不得 關視窗 (天阿.這不是風之谷..) 11/15 08:21