作者erik777 ( )
看板C_Question
標題Re: [轉錄]偉哉!! MOMO台 偉哉!! 八神哈雅貼ꬠ…
時間Mon Nov 13 22:56:37 2006
第一部翻譯
Raising Heart
字幕組: 旭日之心
台角小說:升騰之心
MOMO: 榮耀之心
ユーノ
尤諾→雄野
雪貂→黃鼠狼
アリシア
艾莉希亞→阿哩西亞(阿哩係阿?)
Lost logia
太古遺產→鑼斯德羅基雅
エイミィ・リミエッタ
Amy Limietta
艾咪(艾蜜)→瑛美
DIVINE BUSTER
天神烈破→裝置破壞、強振羅盤(不同集不同翻譯)
THUNDER RAGE
雷神震怒→去吧刺擊
Starlight Breaker
星光爆裂→星光迴路遮斷器
枷鎖→自動裝置
----
以上是名詞翻譯較引人注意的幾個
如果是名詞錯就算了....他連句子也一堆翻錯是怎樣...
再加上剪片, 平均一集大概會有將近五分鐘被剪掉(以完整一集25分鐘來看)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.151.175
※ 編輯: erik777 來自: 61.216.151.175 (11/13 22:57)
1F：→ lordmi:"迴路遮斷器"...真他媽專業啊（今天沒LH看，不爽中） 11/13 22:59
2F：推 comsboy: 阿哩西亞(台語)...你死了 11/13 22:59
3F：推 rwk:去吧刺擊!!! 11/13 23:06
4F：推 sabbat:是因為什麼呢?這盈眶的淚水以及深厚濃烈的殺意 11/13 23:09
5F：→ GodV3:黃鼠狼...可憐的淫獸君....刺擊是怎樣啦= = 11/13 23:12
6F：推 JJLi: 因為 愛。 所以浮出狂烈的怒氣 囧 11/13 23:13
7F：推 ipessimistic:雄野XDDDDDDDDDD我快笑死了 11/13 23:30
8F：推 mstar:「竟然…竟然…翻譯成這樣！ 我真的怒了！弗力札！！」 11/13 23:36
9F：推 vincent0728:去吧刺擊！！！ 囧 11/13 23:53
10F：推 piliboy:剛看了三分鐘 我就轉去看地獄少女了 11/14 00:02
11F：推 puring007:讓我想到SLAYERS當初的爛翻譯 = = 害我沒SLAYERS小說看 11/14 00:18
12F：推 eternalsaga:去吧刺擊！！！ 11/14 00:23
13F：推 srksd:我是威索！ 11/14 00:25
14F：推 newgunden: 頭帶行動~~ 11/14 00:27
15F：→ comsboy: 樓樓上跟樓上我竟然知道你們在說啥YO 11/14 01:08
16F：推 ipessimistic:我是威索太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDD 11/14 01:10
17F：推 wang4320:推威索XD 11/14 19:20
18F：推 newgunden:CN的黃鼠狼威索靈感來源是這個翻譯嗎?XD 11/14 20:24
19F：→ frank90043:啊哩唏啞 11/14 22:06