作者erik777 ( )
看板C_Question
標題[轉錄]偉哉!! MOMO台 偉哉!! 八神哈雅貼 〆( …
時間Mon Nov 13 22:08:50 2006
※ [本文轉錄自 Nanoha 看板]
作者: reovoid (舞代用爬版^^) 看板: Nanoha
標題: Re: [歡樂]偉哉!! MOMO台 偉哉!! 八神哈雅貼 〆( …
時間: Mon Nov 13 19:35:43 2006
※ 引述《bluemogo (無法咬合的齒輪)》之銘言：
: 據說這音譯已經在巴哈造成熱烈討論話題了
: 好棒啊!! MOMO台ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ
收集了一下翻譯...
八神はやて:八神哈雅貼
希格諾:希葛藍姆
VITA:威達
夏瑪爾:莎瑪兒
審判之槌:葛拉發權
暗之書:神秘經典
暗之書的餌食:神秘經典的誘餌
VITA第一集放的招式:螺旋轉鐵鎚
葛拉發權: (火箭型態~>
Vita丟入魔力彈時候法器說的explosion:紫電一閃（別懷疑 字幕上就打這個XDD)
OP的歌詞翻譯好像是第二段的
疾風對鈴鹿說的"我的名字聽起來很像男孩子吧":"聽起來很奇怪吧,這是英文名字"
有待補完及修正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.163.23
※ 編輯: reovoid 來自: 125.226.163.23 (11/13 19:36)
1F：推 leged: 葛拉發權：螺旋轉鐵鎚 這是啥鬼Orz 11/13 19:39
2F：推 veloci85:在下隨便亂講的「As法器全數音譯」一語成讖…（上吊 11/13 20:01
3F：推 erik777: 看來上momo論壇開罵一點用都沒有 我死了...Orz 11/13 20:35
4F：推 liuic99: 葛拉發權：烏龜怕鐵鎚.......XD 11/13 21:23
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.151.175
5F：→ erik777:因為實在太經典了 轉來給更多人知道...囧rz 11/13 22:09
6F：→ ipessimistic:八神哈雅貼.......<囧>~~ 11/13 22:14
7F：推 HDTV:這可以說是另一種崩壞XD 11/13 22:17
8F：→ eviltiger:笑翻了XD 11/13 22:18
※ 編輯: erik777 來自: 61.216.151.175 (11/13 22:19)
9F：→ seaslug:翻譯崩壞啊 <囧> 11/13 22:23
10F：推 erik777:等等來補第一部的 拜託大家若要推薦此作品請拿硬碟版 11/13 22:24
11F：→ erik777:不要推薦去看MOMO台.... 囧 11/13 22:25
12F：推 GM01: 0.0 / 11/13 22:25
13F：→ ISRAFFL:哈雅貼？那是什麼？3M的新產品嗎？可以貼嗎？要怎麼貼？ 11/13 22:27
14F：推 kait:個人覺得神秘經典也是經典之作<囧> 11/13 22:27
15F：推 arsing:我要哭了Q口Q 11/13 22:28
16F：推 liuic99:比破夜手更神奇的翻譯.....XD 11/13 22:30
17F：推 igarasiyui:"聽起來很奇怪吧，這是英文名字"XDDD 11/13 22:30
18F：推 lordmi:這對照表借我轉到blog上，讓全世界知道我們有獨特文化啊（꘠ 11/13 22:32
19F：推 GM01: \ 0.0 11/13 22:35
20F：推 allergy:真的是只要有心,連翻譯也可以出現高麗菜....Orz 11/13 22:41
21F：推 GM01: \ 0.0 / 11/13 22:45
22F：推 knml:這是什麼鬼= = 11/13 23:01
23F：推 GodV3:神秘經典的誘餌 我居然看成神經病的誘餌... 11/13 23:10
24F：推 shodeah:這經典是哪裡神秘了..翻譯請告訴我囧 11/14 00:19
25F：推 yuyemoon:一整個吐血orz 11/14 01:03
26F：推 BillyWest:樓上的提到重點了,哈雅貼當然就是哈雅在吐血的時候 11/14 01:52
27F：→ BillyWest:拿來貼著止血用的 11/14 01:53
28F：推 mcwang40:這還真是[經典]...... 11/14 21:52