作者lordmi (星宿喵)
看板C_Question
標題Re: [討論] 幕末機関説 いろはにほへと 第二話
時間Wed Oct 25 00:45:50 2006
唔...這P*PGO實在是神奇，居然把大部分的古文都聽出來了。（我是個遇到古文跟非
江戶腔就跟聾子一樣的廢柴...0rz），這專有名詞正確率確實驚人。這並不是說X2有
很多錯，至少看過我可以認定X2譯者他們是知道每個人來歷的，而是他們的翻譯應該
差距在沒有非常專門的去研究日本中近古人物的雜談之類細節。
P版也不是沒有缺點，P版在會話的語氣上可能比較難以一次閱讀到語意。X2版明顯的
白話許多，我想對於一般沒有幕末知識的觀眾來說，X2版可能更容易入門。
另外就是很煩人的簡體中文，這東西用在現代會話還可以會意。古文可是用到大量繁
字的，這作品配簡字看得好頭痛啊！
P版非常專業令人感動，可惜那個簡字實在是...
--
名雪
推：阿灑～阿灑打優～
佑一
倒：朝御飯食べて,二度寢するよ......
(ﾉд`)
*賀!以上ネタ正由マリ姉審核通過中，敬請期待~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.75.26
1F：→ comsboy:不過漫遊才出第一話是不是，看來有得等了 10/25 00:52
2F：推 brepublic:請問您說的X2跟PPX&LanYin是一樣的嗎？如果不是那後者的 10/25 04:38
3F：→ brepublic:翻譯如何？正在煩惱要收哪一個字幕組 囧rz 10/25 04:39
4F：推 lordmi:這四家各有各的長處，要收哪一家就看你的需求啊？ 10/25 09:41
5F：推 shigure:其實...裡面比較艱澀的古文在2ch討論串中幾乎都有提到 10/25 11:51
6F：推 lordmi:看2ch就跟挖垃圾山找金塊一樣的麻煩啊 （ ’ｰ‘)y━･~ 10/25 12:09
7F：→ comsboy: 樓上讓我想到RENA拿柴刀 10/25 14:20
8F：推 Vogel:那四家的長處是??也正在考慮要收哪一家的@@ 10/25 20:06
9F：推 deat:收你自己看順眼的 這次真的是四家各自爭鳴~~ 10/25 20:32
10F：推 shigure:來寫一篇比較ppx跟popgo的好了...這部是我少數有做比較的 10/25 21:59