作者Iam543 (郎哪機掰跨面丟災)
看板C_Question
標題[ＸＤ] 幫個忙吧.....
時間Wed Jul 12 20:29:17 2006
麻煩幫忙填這些角色的中譯跟動畫中的匿稱，在下日語苦手，現在在幫忙弄2006最萌網頁
的資料，有能力就盡量填吧。
全名(日) 譯名(或暱稱等)
-----------------------------------------------------------------------------
キョンの妹 虛妹
ベホイミ
梨々・ハミルトン
塚本八雲
アリカ・ユメミヤ 艾莉卡、螞蟻
藤岡ハルヒ 藤岡治斐
レ・ミィ
銀河久遠
-----------------------------------------------------------------------------
長門有希
エルルゥ 艾露露
竜宮レナ 龍宮禮奈、Lena
イリヤ 伊莉雅
吉田一美
レイン 玲音
角元れいん
シャマル 夏瑪爾
-----------------------------------------------------------------------------
シャナ 夏娜
伊藤千佳
芹沢茜
鈴木さやか（６号さん） 六號
蘭堂りの 蘭堂梨乃
神奈備命
平井ゆかり 平井緣
ライダー Rider
-----------------------------------------------------------------------------
遠坂凛
藍華・S・グランチェスタ 卡恰本
松岡美羽
ヴィルヘルミナ・カルメル 威爾艾米娜
エルスティン・ホー 艾斯蒂爾
桂聖奈
ママ 媽媽
源千華留
-----------------------------------------------------------------------------
セイバー Saber
アリス・キャロル 愛理須
閻魔あい 闇魔愛、小愛
一条さん 一條三
鉄子
和泉香
ジュリエット・ナオ・チャン 奈緒、茱莉亞
白河ことり 白河小鳥
-----------------------------------------------------------------------------
真紅
ナツキ・クルーガー 夏樹
塚本天満
市川まゆら 市川真由良
メディア
カミュ 卡謬
ミルロ
レヴィ Revy
-----------------------------------------------------------------------------
涼宮ハルヒ 涼宮春日
水無灯里
柏葉巴
涼水玉青
葉月
アカネ・ソワール 小茜
中西貴子（ギター）
近衛七海
--
更營養
ˉˉˉ○╬ ／ˉˉˉˉ○○○○○○○○○○○○
○）「｜＞ˉˉˉˉˉ ｜∕｜｜｜﹨｜∕｜｜｜﹨
﹂＼√ ＼ˉˉˉˉˉˉ∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥∥..........
ˉ 〉〉ˉˉˉˉˉˉˉˉ＼
ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ前面的麻煩快一點~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.108.83
1F：推 toeternia:你把イリヤ翻成艾莉絲..............= = 07/12 20:32
2F：推 bosskiss00:不是伊莉雅嗎@@ 怎麼打愛莉絲.....囧 07/12 20:32
3F：推 Iam543:抱歉打錯 07/12 20:34
4F：推 yuyuismcat:藤岡ハルヒ=>藤岡治斐、小斐 07/12 20:50
5F：→ yuyuismcat:平井ゆかり=>平井緣 07/12 20:51
6F：推 bosskiss00:要惡搞的話シャマル可以打鹿丸XD 07/12 20:53
7F：→ bosskiss00:ベホイミ是DQ那隻專門補血的史萊姆....囧 07/12 20:54
8F：推 yuyuismcat:ヴィルヘルミナ・カルメル=>威爾艾米娜 07/12 20:55
※ 編輯: Iam543 來自: 220.131.108.83 (07/12 21:00)
9F：推 hackerking:蘭堂りの=>蘭堂梨乃 07/12 21:10
10F：推 happyending:ベホイミ=貝荷蜜 アリカ・ユメミヤ=艾莉卡 07/12 21:10
11F：→ happyending:レイン=玲音 シャマル=夏瑪爾 07/12 21:11
12F：推 hackerking:市川まゆら=>市川真由良 07/12 21:13
13F：→ happyending:ヴィルヘルミナ・カルメル=威爾艾米娜 07/12 21:12
14F：→ happyending:ママ=媽媽 一条さん有人翻一條三 07/12 21:14
15F：推 chuehyeh:アリカ・ユメミヤ=艾莉卡、螞蟻 07/12 21:15
16F：→ happyending:ジュリエット・ナオ・チャン=奈緒 07/12 21:15
17F：→ happyending:ナツキ・クルーガー=夏樹 07/12 21:15
18F：→ chuehyeh:ジュリエット・ナオ・チャン=奈緒 07/12 21:15
19F：→ happyending:カミュ=卡繆 アカネ・ソワール=茜 07/12 21:16
20F：→ chuehyeh:アリス・キャロル打錯了..應該是愛理須 07/12 21:17
21F：→ chuehyeh:カミュ=卡繆 這是HKG翻的啦... 07/12 21:18
※ 編輯: Iam543 來自: 220.131.108.83 (07/12 21:23)
22F：推 chuehyeh:再給I大一個選擇..藤岡ハルヒPOPGO翻藤岡春緋.. 07/12 21:25
23F：→ Iam543:名字是漢字的就找綽號就好了(必須是動畫裡聽到的綽號) 07/12 21:26
24F：→ chuehyeh:雖然說要翻春日好像也可以(爆) 07/12 21:26
25F：→ Iam543:藤岡春緋比較像女生...囧...選這個好了 07/12 21:27
26F：推 happyending:梨々・ハミルトン=梨梨、怪盜梨梨 07/12 21:27
27F：→ chuehyeh:綽號..播磨稱塚本八雲為"妹妹"算嗎XD(再爆) 07/12 21:27
28F：推 Iam543:也是可以啦 07/12 21:29
29F：推 happyending:メディア=梅迪婭 07/12 21:31
30F：→ chuehyeh:長門有希在消失中有"長門大明神"的稱呼... 07/12 21:29
31F：→ chuehyeh:不過動畫還沒演到(茶) 07/12 21:33
33F：推 happyending:角元れいん=角元鈴音(YYK翻的) 07/12 21:34
34F：推 animpure:灯里=鬢子 07/12 21:34
35F：→ chuehyeh:塚本天滿=小滿 07/12 21:34
36F：推 chuehyeh:再推一下~好棒的表~ 07/12 21:36
37F：→ chuehyeh:其他人的綽號我就沒辦法了._." 07/12 21:37
38F：推 eric97979:長門→大萌神 XD 07/12 22:03
39F：→ eric97979:真紅→女王(個性很像XD) 07/12 22:04
40F：推 dowba:梨々・ハミルトン→梨梨、美少女 07/12 22:04
41F：推 kyori:藤岡治斐好像是官方漢字...至少東立是這樣翻的 07/12 22:06
42F：推 chuehyeh:大萌神和女王都是觀眾的叫法..動畫裡沒這些XD 07/12 22:08
43F：→ chuehyeh:那還是以官方為主比較好@@a 我沒看櫻蘭的漫畫Orz 07/12 22:10
44F：推 Cyfloel:近衛七海好像有被男主角稱為七海老師 07/12 23:30
45F：推 wulouise:ベホイミ臺灣漫畫翻譯是貝荷依米吧 雖然貝荷密也不錯 07/13 01:04